Traduction de «prédécesseur a effectivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
rechtsvoorganger

tâche sans prédécesseur
startbungelaar

Etat prédécesseur
voorgangerstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon prédécesseur, Madame Laurette Onkelinx, a effectivement demandé à l'INAMI de mener une étude scientifique comprenant un projet-pilote qui permette de suivre pendant un an, en logopédie monodisciplinaire, des enfants présentant un trouble du spectre autistique tout en ayant comme objectif la communication entre ces patients et leur entourage familial.
Mijn voorgangster, mevrouw Laurette Onkelinx, had inderdaad het RIZIV verzocht om een wetenschappelijk onderzoek met een proefproject uit te voeren, zodat kinderen met een autismespectrumstoornis gedurende een jaar logopedie kunnen volgen met het oog op de communicatie tussen die patiënten en hun familiale omgeving.

Le ministre peut-il me dire si le projet précité peut effectivement résoudre le problème en question, que son prédécesseur signalait déjà dans sa réponse du 1 février 1995 et pour lequel l'on a proposé une solution légale ?
Kan de geachte minister mededelen of dit probleem, dat zijn voorganger reeds in zijn antwoord van 1 februari 1995 onderkende en waarvoor een wettelijke oplossing werd vooropgesteld, effectief door het bedoelde ontwerp zou kunnen worden opgevangen ?

L'honorable ministre peut-il me dire si le projet précité peut effectivement résoudre le problème en question, que son prédécesseur signalait déjà dans sa réponse du 1 février 1995 et pour lequel l'on a proposé une solution légale ?
Kan de geachte minister mededelen of dit probleem, dat zijn voorganger reeds in zijn antwoord van 1 februari 1995 onderkende en waarvoor een wettelijke oplossing werd vooropgesteld, effectief door het bedoelde ontwerp zou kunnen worden opgevangen ?

Lorsque j'ai demandé, en 2009, à votre prédécesseur quand les services de police belges auraient effectivement accès à Eurodac, elle m'a donné la réponse suivante :
Toen ik uw voorganger in 2009 vroeg wanneer de Belgische politiediensten effectief toegang zouden krijgen tot Eurodac, kreeg ik volgend antwoord:

Je voudrais également que la présente assemblée comprenne bien que M. Šefčovič a assumé ses devoirs et a effectivement, ce sont mes mots, adopté une position très différente de celle de son prédécesseur en reconnaissant publiquement que dans l’affaire Porsche, la réponse de la Commission avait été insatisfaisante et regrettable.
Ik wil ook aan dit Parlement duidelijk maken dat de heer Šefčovič, toen hij zijn functie aanvaardde, in feite – dit zijn mijn woorden – het standpunt van zijn voorganger heeft omgekeerd en openlijk heeft erkend, met betrekking tot de situatie met Porsche, dat de reactie van de Commissie onbevredigend en betreurenswaardig was geweest.

- la somme de tous les moyens d'investissement effectivement accordés aux instituts supérieurs individuels et à leurs prédécesseurs par année budgétaire et pour toutes les années budgétaires ensemble;
de som van al de investeringsmiddelen die aan de individuele hogescholen en aan hun rechtsvoorgangers per begrotingsjaar en voor al de begrotingsjaren samen effectief werden toegekend;

1. Mon prédécesseur a effectivement créé un groupe de travail constitué d'experts externes ayant pour mission de répertorier les principaux problèmes fondamentaux de la législation fédérale relative à la publicité et d'élaborer des propositions permettant de résoudre ces problèmes.
1. Onder mijn voorganger werd inderdaad een werkgroep van externe experten opgericht die tot doel had de voornaamste fundamentele knelpunten van de federale openbaarheidswetgeving in kaart te brengen en voorstellen uit te werken waardoor voor die knelpunten een oplossing zou kunnen geboden worden.

Afin de répondre à l'augmentation sensible de la demande, mon prédécesseur a effectivement marqué son accord pour la construction de 255 nouveaux logements sur base d'une étude faite en 1993 sur les données connues à cette époque.
Om aan de aanzienlijk gestegen vraag te voldoen heeft mijn voorganger op basis van een studie, die in 1993 op grond van de toen bekende gegevens is gemaakt, inderdaad ingestemd met de bouw van 255 nieuwe woningen.

J'ai effectivement repris l'initiative de mon prédécesseur, Jo Vandeurzen, de créer un bureau d'encaissement judiciaire.
Ik heb inderdaad het initiatief van mijn voorganger, Jo Vandeurzen, tot oprichting van een inningskantoor overgenomen.

- L'arrêté royal du 2 avril 2003 pris par le prédécesseur du ministre Demotte, Jef Tavernier, et par le ministre de la Justice de l'époque, Marc Verwilghen, ne prévoit effectivement aucune procédure d'enregistrement de la déclaration anticipée d'euthanasie auprès du Registre national.
- Het koninklijk besluit van 2 april 2003, genomen door de toenmalige ministers van Volksgezondheid en Justitie Tavernier en Verwilghen bepaalt inderdaad niet hoe de wilsverklaring bij het Rijksregister moet worden geregistreerd.