Traduction de «précompte immobilier établis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]
grondbelasting [ onroerende voorheffing ]

précompte immobilier
onroerende voorheffing

taxe additionnelle au précompte immobilier
aanvullende belasting op de onroerende voorheffing

taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier
belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le précompte immobilier, établi sur le revenu cadastral pour le matériel et l'outillage durant les exercices d'imposition 2013 et 2014, je peux vous communiquer que seul les droits enrôlés en la matière sont disponibles.
Wat de onroerende voorheffing betreft, gevestigd op het kadastraal inkomen van materieel en outillage gedurende de aanslagjaren 2013 en 2014, kan ik u meedelen dat enkel de ingekohierde rechten ter zake beschikbaar zijn.

« Si le conseil provincial, le conseil d'agglomération ou le conseil communal n'a pas fixé les centimes additionnels sur le précompte immobilier, ou si une des dates ou les deux dates visées à l'alinéa 1 ont été dépassées, le précompte immobilier sera établi en application des centimes additionnels qui étaient d'application pour la province, la commune ou l'agglomération en question pour l'année d'imposition précédente».
"Als de provincie-, agglomeratie- of gemeenteraad de opcentiemen op de onroerende voorheffing niet heeft vastgesteld of als een van de data of beide data, vermeld in het eerste lid, werden overschreden, zal de onroerende voorheffing worden gevestigd met toepassing van de opcentiemen die voor de provincie, gemeente of agglomeratie in kwestie van toepassing waren voor het voorafgaande aanslagjaar".

« Est également imputé le montant du précompte immobilier établi conformément à l'article 255 payé par les sociétés de logement visées à l'article 216, 2º, b, dans la mesure où ce revenu cadastral est compris dans le revenu imposable de ces sociétés».
« Eveneens wordt verrekend het bedrag van de onroerende voorheffing zoals bepaald in artikel 255, en betaald door de huisvestingsvennootschappen bedoeld in artikel 216, 2º, b, in zoverre het kadastraal inkomen in het belastbare inkomen van die vennootschappen is begrepen».

— est imputé le montant du précompte immobilier établi conformément à l'article 255 payé par les sociétés de logement visées à l'article 216, 2º, b, dans la mesure où ce revenu cadastral est compris dans le revenu imposable de ces sociétés».
— eveneens wordt verrekend het bedrag van de onroerende voorheffing zoals bepaald in artikel 255, en betaald door de huisvestingsvennootschappen bedoeld in artikel 216, 2º, b, in zoverre het kadastraal inkomen in het belastbare inkomen van die vennootschappen is begrepen».

« Est également imputé le montant du précompte immobilier établi conformément à l'article 255 payé par les sociétés de logement visées à l'article 56, § 2, 2º, j , dans la mesure où ce revenu cadastral est compris dans le revenu imposable de ces sociétés».
« Eveneens wordt verrekend het bedrag van de onroerende voorheffing zoals bepaald in artikel 255, en betaald door de huisvestingsvennootschappen bedoeld in artikel 56, § 2, 2º, j , in zoverre het kadastraal inkomen in het belastbare inkomen van die vennootschappen is begrepen».

— Est imputé le montant du précompte immobilier établi conformément à l'article 255 payé par les sociétés de logement visées à l'article 216, 2º, b, dans la mesure où ce revenu cadastral est compris dans le revenu imposable de ces sociétés».
— Eveneens wordt verrekend het bedrag van de onroerende voorheffing zoals bepaald in artikel 255, en betaald door de huisvestingsvennootschappen bedoeld in artikel 216, 2º, b, in zoverre het kadastraal inkomen in het belastbare inkomen van die vennootschappen is begrepen».

Cette réduction est égale à un montant de 250 euros pour chaque personne à charge handicapée, y compris le conjoint, le cohabitant légal ou le cohabitant de fait, et de 125 euros pour chaque enfant à charge non handicapé, et de la moitié de l'un ou l'autre de ces montants pour chaque enfant à charge soumis à un régime d'autorité parentale conjointe et dont l'hébergement est réparti de manière égalitaire entre les deux contribuables, multiplié par la fraction [100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est située l'habitation occupée par le ménage).
Die vermindering bedraagt 250 euro voor iedere gehandicapte persoon ten laste, met inbegrip van de echtgenoot of de wettelijk of feitelijk samenwonende, en 125 euro voor ieder niet-gehandicapt kind ten laste, en de helft van één van beide bedragen voor elk kind ten laste onderworpen aan het gezamenlijk ouderlijk gezag waarvan de huisvesting gelijkmatig is verdeeld over de beide belastingplichtigen, vermenigvuldigd met de breuk [100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar de door het gezin betrokken woning gelegen is)].

Cette réduction est égale à un montant de 250 euros pour chaque personne à charge handicapée, y compris le conjoint ou le cohabitant légal, et de 125 euros pour chaque enfant à charge non handicapé, multiplié par la fraction 100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est situé l'immeuble occupé par le chef de famille);
Die vermindering bedraagt 250 euro voor iedere gehandicapte persoon ten laste, met inbegrip van de echtgenoot of de wettelijk samenwonende, en 125 euro voor ieder niet-gehandicapt kind ten laste, vermenigvuldigd met de breuk 100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar het door het gezinshoofd betrokken onroerend goed gelegen is);