Traduction de «près de laquelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

période durant laquelle le trafic est moins dense
minder drukke periode

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

zone dans laquelle la vitesse est limitée à 30 km à l'heure
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

contrôle pré-récolte
vóór-oogstcontrole

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- M. Demarche J.-M., auditeur de division près l'auditorat du travail de Liège, est désigné en qualité d'auditeur de division près cet auditorat, pour un terme de trois ans. Ce mandat entre en vigueur le jour de la prestation de serment, laquelle ne pourra avoir lieu avant le 25 janvier 2018.
- waarbij het mandaat in werking treedt op de dag van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren voor 25 januari 2018, is de heer Demarche J.-M., afdelingsauditeur bij het arbeidsauditoraat te Luik, aangewezen tot afdelingsauditeur bij dit auditoraat voor een termijn van drie jaar.

- Mme Reyniers D., procureur de division et premier substitut du procureur du Roi près le parquet d'Anvers, est désignée aux fonctions de procureur de division près ce parquet, pour un terme de trois ans. Le mandat entre en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 24 septembre 2017.
- waarbij het mandaat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren voor 24 september 2017, is mevr. Reyniers D., afdelingsprocureur en eerste substituut-procureur des Konings bij het parket Antwerpen, aangewezen tot afdelingsprocureur bij dit parket, voor een termijn van drie jaar.

Par arrêté royal du 25 mai 2017, dont le mandat entre en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 septembre 2017, Mme Heremans N., substitut de l'auditeur du travail près l'auditorat du travail de Louvain, est désignée au mandat de l'auditeur du travail près cet auditorat pour un terme de cinq ans.
Bij koninklijk besluit van 25 mei 2017, waarvan het mandaat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag geschieden voor 1 september 2017, is Mevr. Heremans N., substituut-arbeidsauditeur bij het arbeidsauditoraat te Leuven, aangewezen tot het mandaat van arbeidsauditeur bij dit auditoraat voor een termijn van vijf jaar.

Par arrêté royal du 12 mars 2017 entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 mai 2017, Mme Vanreyten Ch., substitut de l'auditeur du travail près l'auditorat du travail d'Anvers, est désignée auditeur de division près cet auditorat du travail, pour un terme de trois ans.
Bij koninklijk besluit van 12 maart 2017, dat in werking treedt op dat datum van de eedaflegging, dewelke niet mag gebeuren vóór 1 mei 2017, is Mevr. Vanreyten Ch., substituut-arbeidsauditeur bij het arbeidsauditoraat te Antwerpen, aangewezen tot afdelingsauditeur bij dit arbeidsauditoraat, voor een termijn van drie jaar.

- entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 février 2017, M. Funck H., substitut de l'auditeur du travail près l'auditorat du travail de Bruxelles, est nommé substitut général près la cour du travail de Bruxelles.
- dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren voor 1 februari 2017, is de heer Funck H., substituut-arbeidsauditeur bij het arbeidsauditoraat te Brussel, benoemd tot substituut-generaal bij het arbeidshof te Brussel.

- entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 octobre 2016, M. Malagnini, R., substitut de l'auditeur du travail près l'auditorat du travail de Liège, est désigné au mandat de magistrat fédéral près le parquet fédéral pour un terme de cinq ans.
- dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging dewelke niet mag gebeuren voor 1 oktober 2016, is de heer Malagnini, R., substituut-arbeidsauditeur bij het arbeidsauditoraat te Luik, aangewezen tot het mandaat van federaal magistraat bij het federaal parket voor een termijn van vijf jaar.

L'Ordre doit aussi notifier ses décisions à la commission médicale ainsi qu'au procureur général près la cour d'appel dans le ressort de laquelle siège le conseil provincial dont relève le médecin.
De Orde dient haar beslissingen ook mee te delen aan de Provinciale Geneeskundige Commissie en aan de procureur-generaal van het hof van beroep van het rechtsgebied waartoe die Provinciale Geneeskundige Commissie behoort.

Les chiffres disponibles à ce sujet sont ceux qui proviennent de la banque de données du Collège des procureurs généraux, laquelle est alimentée par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets près les tribunaux de première instance (système TPI/REA).
De hieromtrent beschikbare cijfers betreffen deze komende uit de gegevensbank van het College van Procureurs-generaal die gevoed wordt door de correctionele secties van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg (TPI/REA-systeem).

Le 20 mars 2015, une circulaire de ressort a été publiée dans laquelle le processus a été divisé en trois phases: "pré-EPE", "EPE light" et "full EPE" et un fichier Excell a été développé pour le suivi.
Daar werd op 20 maart 2015 een ressortelijke omzendbrief uitgevaardigd waarbij het procesverloop werd ingedeeld in een pre-SUO, light-SUO en full -SUO fase en een Excel-bestand voor opvolging werd ontwikkeld.

La finalité est d'arriver à une déclaration à l'impôt des personnes physiques dans laquelle le plus de codes possible sont pré-remplis et dans laquelle le moins de corrections possible doivent être opérées par le citoyen et/ou l'Administration.
De uiteindelijke bedoeling is om een aangifte in de personenbelasting tot stand te brengen waarin zoveel mogelijk codes vooraf zijn ingevuld en waarin zo weinig mogelijk verbeteringen door de burger en/of de Administratie moeten worden aangebracht.