Vertaling van "provision pour pension interne était donc comptabilisée " (Frans → Nederlands) :

Avant le 1er janvier 2012, la constitution de cette provision pour pension interne était donc comptabilisée globalement comme "provision pour risques et charges".
Vóór 1 januari 2012 werd de vorming van deze provisies voor interne pensioenen boekhoudkundig geglobaliseerd onder "voorziening voor risico's en kosten".

Lors des négociations sociales sur la mise en œuvre de la réforme des pensions de décembre 2011, il a été convenu que les engagements de pension individuels internes existants financés sur la base de provisions au bilan pourraient être maintenus en interne mais seraient soumis à une redevance unique de 1,75 % ou à une taxe spéciale de 0,6 % pendant trois ans. Il était effectivement apparu lors de la concertation sociale que l'externalisation obligatoire des engagements de pension internes n'était pas évidente au plan économique pour les entreprises.
Tijdens de sociale onderhandelingen over de uitvoering van de pensioenhervorming van december 2011 is afgesproken dat bestaande individuele interne pensioentoezeggingen gefinancierd via balansprovisies intern gehouden mogen worden, maar onderworpen zullen worden aan een eenmalige heffing van 1,75 % of gedurende drie jaar aan een bijzondere heffing van 0,6 %.Tijdens het sociaal overleg was immers gebleken dat de verplichte externalisering van interne pensioenbeloften bedrijfseconomisch niet vanzelfsprekend zou zijn.

Les engagements individuels de pension en faveur de mandataires de sociétés existant avant le 1er janvier 2012, les engagements individuels de pension en faveur de salariés, existant avant le 16 novembre 2003, et les engagements individuels de pension de dirigeants d'entreprise de la deuxième catégorie, donc les directeurs indépendants, existant avant le 1er janvier 2004, étaient exonérés de cette obligation d'externalisation et pouvaient être gérés en interne par l'employeur-société par l'inscription de provisions au bilan.
Uitzonderingen op deze verplichte externalisatie waren de individuele pensioenbeloften aan vennootschapsmandatarissen vóór 1 januari 2012, de individuele pensioenbeloften aan werknemers vóór 16 november 2003, en de pensioenbeloften aan bedrijfsleiders van de tweede categorie, zelfstandige directeurs dus, vóór 1 januari 2004.

1. A) Cette règle des 80% est-elle ou non réellement applicable à toutes les opérations de " back-service" concernant: a) des primes d'assurance-groupe payées ou comptabilisées comme certaines et liquides; b) des primes d'assurance dirigeant d'entreprise payées ou comptabilisées comme certaines et liquides; c) des fonds de pension; d) des provisions internes de pension au sens de l'article 48 du CIR 1992?
1. A) Is die zogezegde 80%-regel telkens al dan niet effectief van toepassing voor " back-services" met betrekking tot: a) betaalde of als zeker en vaststaand geboekte groepsverzekeringspremies; b) betaalde of als zeker en vaststaand geboekte bedrijfsleidersverzekeringspremies; c) pensioenfondsen; d) interne pensioenvoorzieningen in de zin van artikel 48, WIB 1992?

B) Et cela pour des cotisations de rattrapage ou compensations comptabilisées et/ou payées comme pour des provisions internes de pension constituées sur le plan comptable: a) avant le 1er janvier 2004; b) à partir du 1er janvier 2004 (cf. la nouvelle législation sur les pensions complémentaires)?
B) En dit zowel voor geboekte en/of betaalde inhaalbijdragen of compensaties als voor boekhoudkundig aangelegde interne pensioenvoorzieningen: a) vóór 1 januari 2004; b) vanaf 1 januari 2004 (cf. nieuwe wetgeving op de aanvullende pensioenen)?