Traduction de «protection juridique des inventions biotechnologiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

protection juridique des inventions biotechnologiques
wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de loi modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention afin de permettre la protection juridique des inventions biotechnologiques
Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien teneinde rechtsbescherming te verlenen aan biotechnologische uitvindingen

Pour rappel, la loi belge sur les brevets d’invention a été amendée en 2005 en vue de transposer en droit belge la directive 98/44/CE du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Ter herinnering wordt erop gewezen dat de Belgische Octrooiwet in 2005 geamendeerd is om de richtlijn 98/44/EG van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen in Belgisch recht om te zetten.

La Belgique a modifié sa loi sur les brevets d'invention loi du 28 avril 2005 modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention, en ce qui concerne la brevetabilité des inventions biotechnologiques, Moniteur belge du 13 mai 2005) pour transposer la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
België heeft een wijziging aangebracht aan zijn octrooiwet (wet van 28 april 2005 tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien wat betreft de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, Belgisch Staatsblad van 13 mei 2005) in omzetting van de richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen.

E. considérant que la multiplicité des régimes juridiques réglementant en Europe la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, combinée au principe de subsidiarité qui délègue les compétences législatives en matière d'éthique, fait naître des incertitudes sur la portée juridique de la disposition invoquant les bonnes mœurs à l'article 6 de la directive 98/44/CE du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques,
E. overwegende dat de diversiteit van de juridische regelgeving in Europa inzake onderzoek van embryonale stamcellen, in combinatie met het subsidiariteitsbeginsel dat de wetgevende bevoegdheid inzake ethische vraagstukken bij de lidstaten legt, onzekerheid oproept omtrent de draagwijdte van de "morele" uitzonderingsclausule van artikel 6 van Richtlijn 98/44/EG van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen,

E. considérant que la multiplicité des régimes juridiques réglementant en Europe la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, conjugué au principe de subsidiarité qui délègue des compétences législatives en matière d'éthique, fait naître des incertitudes sur la portée juridique de la clause d'"exception morale"' énoncée à l'article 6 de la directive 98/44/CE du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques;
E. overwegende dat uit de verscheidenheid van wettelijke regelingen inzake het onderzoek van uit menselijke embryo's afkomstige stamcellen in Europa, in combinatie met het subsidiariteitsbeginsel, uit hoofde waarvan de bevoegdheid inzake wetgeving over ethische aspecten wordt afgewenteld, onzekerheid voortkomt over het juridische toepassingsgebied van de "morele-uitsluitings"-clausule in artikel 6 van richtlijn 44/98/EG van 6 juli 1998 over de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen,

— vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après la "directive"),
– gelet op Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen ("de richtlijn"),

— vu l'exposé des motifs du Conseil annexé à la position commune (CE) n° 19/98 arrêtée par le Conseil le 26 février 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques ,
– gezien de motivering van de Raad die is gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 19/98, door de Raad vastgesteld op 26 februari 1998, met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen ,

– vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques,
– gezien richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen,

Mme Els Van Weert, secrétaire d'État au Développement durable et à l'Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques. - Conformément à la loi du 27 avril 2005 modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention, en ce qui concerne la brevetabilité des inventions biotechnologiques, on a, à l'occasion de la transposition de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques, inséré dans la loi du 28 mars 1984 un article 31bis visant à octroyer des licences obligatoires dans l'intérêt de la santé publique.
Bij wet van 27 april 2005 tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien wat betreft de octrooieerbaarheid van de biotechnologische uitvindingen werd, ter gelegenheid van de omzetting van de richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van de biotechnologische uitvindingen, in de wet van 28 maart 1984 een artikel 31bis ingevoegd met het oog op de toekenning van gedwongen licenties in het belang van de volksgezondheid.