Vertaling van "propriétaires ne savent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

propriétaire conjoint | propriétaire indivis | propriétaire par indivis
gemeenschappelijke eigenaar

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
onenigheid met buren, huurders en verhuurder

nu propriétaire | nu-propriétaire
blote eigenaar

propriétaire en titre | propriétaire légal
blooteigenaar | blote eigenaar | juridisch eigenaar

conseiller des propriétaires de chevaux sur les besoins en matière de maréchalerie
paardeneigenaars raad geven over hoefverzorging | paardeneigenaars advies geven over hoefverzorging | paardeneigenaars adviseren over hoefverzorging

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren

fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires
dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars

nu-propriétaire
blote eigenaar

propriétaire inférieur
eigenaar van een lager gelegen erf

propriétaire
eigenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si certains propriétaires ont signé un bail, d'autres ne savent pas à quoi s'en tenir.
Met sommige eigenaars werd een huurovereenkomst gesloten, anderen weten van niets.

Dans ces cas-là, mes services ne savent pas s'il s'agit d'énergie verte car c'est le propriétaire ou le gestionnaire du bâtiment qui conclut les contrats d'électricité.
In die gevallen hebben mijn diensten geen zicht op het feit of om groene elektriciteit gaat omdat de eigenaar of de beheerder van het gebouw de elektriciteitscontracten afsluit.

Les auteurs des abus le savent et profitent de la situation. Certains propriétaires sans scrupules profitent de cette vulnérabilité des femmes migrantes en leur faisant subir des violences physiques et sexuelles en échange d'un logement.
Er zijn bijvoorbeeld gevallen waarin gewetenloze huisbazen deze kwetsbare positie van vrouwelijke migranten zonder papieren hebben geëxploiteerd door hen in ruil voor een verblijfplaats lichamelijk en seksueel te misbruiken.

Les bâtiments hérités de l’ère soviétique présentent une piètre efficacité énergétique et de nombreux propriétaires ne savent pas comment ni par quels moyens ils peuvent économiser l’énergie.
Slechte energie-efficiëntie is een teer punt van gebouwen uit het post-Sovjettijdperk en vele eigenaren weten niet hoe en met welke middelen zij energie kunnen besparen.

Les propriétaires d’animaux de compagnie sont généralement des amateurs et ne savent parfois pas comment traiter et soigner correctement leurs animaux.
De eigenaars van huisdieren zijn in veel gevallen amateurs en weten vaak minder goed hoe zij hun huisdieren moeten behandelen en verzorgen, wat dikwijls leidt tot een toename van de wreedheid ten opzichte van dieren, vaak onbedoeld.

2. Les propriétaires de «Trikers» savent-ils à quoi s'en tenir en ce qui concerne le permis de conduire, le port obligatoire d'un casque, le poids maximum de leur moto et la possibilité éventuelle d'emprunter les autoroutes?
2. Is er duidelijkheid inzake het rijbewijs, de helmplicht, het maximum gewicht van het motorvoertuig en het gebruik van autosnelwegen?