Vertaling van "propres grades échelles " (Frans → Nederlands) :

Ces trois différents corps ­ la police judiciaire près les parquets (environ 1 500 membres), la police communale (environ 20 000 membres) et la gendarmerie (environ 16 000 membres) et les membres respectifs du cadre administratif et logistique ­ avaient chacun leur structure propre, leurs propres grades, échelles de traitement et possibilités de carrière.
Deze drie verschillende korpsen ­ de gerechtelijke politie bij de parketten (ongeveer 1 500 leden), de gemeentepolitie (ongeveer 20 000 leden) en de rijkswacht (ongeveer 16 000 leden) en de leden van het administratief en logistiek kader ­ hadden elk hun eigen structuur, graden, loonschalen en loopbaanmogelijkheden.

En principe, tout accroissement du maximum de l'échelle de traitement propre à ces grades d'assimilation entraîne la péréquation automatique des pensions coloniales liées à ces grades.
In principe geeft iedere verhoging van het maximum van de weddenschaal verbonden aan de in die wet bepaalde gelijkstellingsgraden aanleiding tot een automatische perequatie van de aan die graden gekoppelde koloniale pensioenen.

c) le droit à la pension et les modalités de calcul de la pension, y compris les principes à appliquer pour la fixation des échelles de traitements attachées à des grades supprimés en vue de la péréquation des pensions, en particulier pour ce qui concerne la suppression de grades dans le cadre de restructurations ou réorganisations sectorielles, à l'exclusion des régimes propres de pension existant pour les membres du personnel statutaires des personnes morales de droit public qui dépendent des communautés, des régions, de la Commission communautaire commune ou de la Commission communautaire française;
c) het recht op pensioen en de nadere regelen ter berekening van het pensioen, met inbegrip van de principes die, met het oog op de perequatie van de pensioenen, moeten toegepast worden voor de vaststelling van de weddenschalen verbonden aan afgeschafte graden, in het bijzonder wat betreft de afschaffing van graden in het raam van sectorale herstructureringen of reorganisaties, met uitsluiting van de eigen pensioenregelingen die bestaan voor de statutaire personeelsleden van de publiekrechtelijke rechtspersonen die onder de gemeenschappen, de gewesten, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of de Franse Gemeenschapscommissie ressorteren;

f) le droit à la pension et les modalités de calcul de la pension dans les régimes propres de pension, existant pour les membres du personnel statutaires des personnes morales de droit public qui dépendent des communautés, des régions, de la Commission communautaire commune et de la Commission communautaire française, y compris les principes à appliquer pour la fixation des échelles de traitements attachées à des grades supprimés en vue de la péréquation des pensions.
f) het recht op pensioen en de nadere regelen ter berekening van het pensioen in de eigen pensioenregelingen, die bestaan voor de statutaire personeelsleden van de publiekrechtelijke rechtspersonen die onder de gemeenschappen, de gewesten, de Gemeenschappelijke Gemeenschaps- commissie en de Franse Gemeenschapscommissie ressorteren, met inbegrip van de principes die, met het oog op de perequatie van de pensioenen, moeten toegepast worden voor de vaststelling van de weddenschalen verbonden aan afgeschafte graden.

Tout accroissement du maximum de l'échelle de traitement propre à ces grades d'assimilation entraîne la péréquation des pensions coloniales liées à ces grades.
Iedere verhoging van het maximum van de weddenschaal verbonden aan deze gelijkstellingsgraden geeft aanleiding tot een perequatie van de aan die graden gekoppelde koloniale pensioenen.

Ces trois différents corps - la police judiciaire près les parquets (environ 1 500 membres), la police communale (environ 20 000 membres) et la gendarmerie (environ 16 000 membres) et les membres respectifs du cadre administratif et logistique - avaient chacun leur structure propre, leurs propres grades, échelles de traitement et possibilités de carrière.
Deze drie verschillende korpsen - de gerechtelijke politie bij de parketten (ongeveer 1 500 leden), de gemeentepolitie (ongeveer 20 000 leden) en de rijkswacht (ongeveer 16 000 leden) en de leden van het administratief en logistiek kader - hadden elk hun eigen structuur, graden, loonschalen en loopbaanmogelijkheden.

Il y est précisé qu'en ce qui concerne la péréquation des pensions qui se rapportent à des mandats exercés avant le 1er janvier 2001, il convient de tenir compte du fait que le grade de rédacteur avec l'échelle 20/1 a, au 1er juin 2002, été remplacé par le grade d'assistant administratif avec l'échelle 20 A. En principe, ce mécanisme de péréquation doit, de leur propre initiative, être appliqué par les administrations locales aux pensions qu'elles gèrent.
Daarin werd meegedeeld dat bij de perequatie van de pensioenen die betrekking hebben op mandaten die vóór 1 januari 2001 werden uitgeoefend, rekening moet gehouden worden met het feit dat de graad van opsteller met weddenschaal 20/1 in de federale ministeries - vanaf 1 juni 2002 - werd vervangen door de graad van bestuursassistent met weddenschaal 20 A. Dit perequatiemechanisme moet door de lokale besturen in principe uit eigen beweging toegepast worden op de pensioenen die zij beheren.