Traduction de «proposées doit être replacée dans » (Français → Néerlandais) :

La liste des mesures proposées doit être replacée dans le contexte des efforts actuellement entrepris par la Commission pour intégrer les considérations environnementales dans d'autres domaines de politique.
De lijst van in deze mededeling voorgestelde maatregelen dient te worden gezien in het licht van inspanningen die de Commissie zich momenteel getroost om milieuoverwegingen in andere beleidsterreinen te integreren.

L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.
De Europese Unie (EU) maakt de grootste vluchtelingencrisis sinds het einde van de tweede wereldoorlog door. De huidige situatie moet worden gezien in een bredere context van gewelddadige conflicten en destabilisatie in andere delen van de wereld.

La performance en matière d'éducation doit être replacée dans un contexte économique.
Prestaties in het onderwijs moeten in een economische context worden gezien.

L'évaluation doit également être replacée dans la perspective à long terme de l'objectif fixé à Lisbonne pour 2010.
Benchmarking moet ook worden gezien in het langetermijnperspectief van de in Lissabon voor 2010 vastgestelde doelstellingen.

Comme pour le MES, la décision d'établir le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (également appelé «pacte budgétaire») sous la forme d'un traité intergouvernemental en 2012 doit être replacée dans le contexte de la crise.
Net als bij het ESM moet het besluit om het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur ("het begrotingspact") in 2012 in te stellen als een intergouvernementeel verdrag, worden gezien in de crisisomstandigheden.

Le ministre souligne que les mesures proposées doivent être replacées dans un contexte international, qui est conditionné par les Nations unies et, surtout, par les directives du Conseil de l'Europe, notamment pour ce qui est de la Justice et de l'Intérieur.
De minister onderstreept dat voorliggende maatregelen in een internationaal geheel dienen te worden geplaatst, dat wordt beïnvloed door de Verenigde Naties, en vooral door de richtlijnen van de Raad van Europa, meer bepaald wat betreft Justitie en Binnenlandse Zaken.

En d'autres termes, la politique en matière de médicaments en tant que telle doit faire l'objet d'un examen et elle doit être replacée dans le cadre plus vaste de la politique relative aux soins de santé et à la protection sociale.
Dit houdt in dat het geneesmiddelenbeleid as such moet bekeken worden, maar ook dat dit beleid moet gekaderd worden in het ruimere gezondheidszorgbeleid en beleid van sociale bescherming.

La question d'une éventuelle activation des CDS - les Credit Default Swaps - doit être replacée dans le contexte général de l'accord PSI. Sur le plan juridique, l'acceptation de l'offre d'échange à laquelle le secteur privé consent est considérée comme une opération volontaire.
De vraag van een eventuele uitbetaling van de credit default swaps (CDS) moet in de algemene context van het PSI-akkoord worden gezien.