Traduction de «propositions dont nous débattons nous semblent donc » (Français → Néerlandais) :

Cela ne fait donc pas non plus partie de la proposition dont nous débattons. L’indication de l’origine est régie par le règlement (CE) n° 543/2008 de la Commission; cette question entre donc dans le champ de compétence de la Commission et est débattue en commission.
De oorsprongsaanduiding wordt geregeld door Commissieverordening ( EG) nr. 543/2008 en valt dan ook onder de bevoegdheid van de Commissie en wordt behandeld in comité.

La discussion d’aujourd’hui tombe donc à point nommé parce que nous débattons sur la base de la stratégie commerciale présentée par M. De Gucht, qui devrait inclure un certain nombre de propositions et de considérations ainsi que des projets spécifiques.
Het debat van vandaag vindt dan ook op een zeer passend tijdstip plaats, omdat hierin met tal van voorstellen en overwegingen, maar ook met concrete projecten, gereageerd wordt op de door de commissaris gepresenteerde handelsstrategie.

Les deux propositions dont nous débattons nous semblent donc aller dans le sens de l'émotion suscitée par ce drame.
Deze twee voorstellen liggen in de lijn van de emotie die dit drama opwekt.

J'en terminerai donc de la même manière que lors de la discussion sur la scission de BHV. Les propositions dont nous débattons aujourd'hui visent à contribuer à la pacification des deux communautés.
Ik wil mijn betoog daarom besluiten op de manier zoals ik het heb gedaan bij de bespreking van de splitsing van BHV. De voorstellen die wij thans bespreken, strekken ertoe bij te dragen tot een pacificatie van de beide gemeenschappen.