Vertaling van "proposition tient donc " (Frans → Nederlands) :

La proposition tient compte de la flexibilité appropriée intégrée dans le pacte de stabilité et de croissance et définie par la Commission depuis janvier 2015. Elle est donc en parfaite adéquation avec les règles existantes définies dans le droit primaire et le droit dérivé.
Het houdt rekening met de passende flexibiliteit die in het stabiliteits- en groeipact is ingebouwd en sinds januari 2015 door de Commissie is bepaald, en is dus volledig in lijn met de bestaande regels die in de primaire en secundaire wetgeving zijn omschreven.

La présente proposition tient donc compte à la fois des avis du Conseil d'État et des commissions de suivi, ainsi que de la situation nouvelle qui résulte de la réforme des polices.
Huidig voorstel houdt zodoende rekening met de adviezen van de Raad van State en de Begeleidingscommissies, en ook met de nieuwe situatie die ontstaan is door de politiehervorming.

De là donc la proposition de limiter l'importance de la réserve, qui tient compte aussi de la demande exprimée par la société d'accorder aux parents plus de liberté pour décider eux-mêmes de la transmission de leur patrimoine après leur décès, sans trop d'ingérence du législateur.
Vandaar dus het voorstel om de reserve van de kinderen in omvang te beperken, mede omdat er een sterke maatschappelijke vraag is om de ouders meer vrijheid te gunnen om zelf aan te wijzen hoe hun vermogen na hun overlijden zal overgaan, zonder al te veel inmenging van de wetgever.

La proposition ne tient aucun compte de cette disposition et doit donc être complétée.
Het voorstel houdt geen rekening met deze bepaling, en dient derhalve te worden aangevuld.

Il faut donc insister sur le fait que ce rapport forme un tout : la commission ne peut en prendre la responsabilité que si on tient compte de toutes les propositions préventives aussi bien que curatives.
Toch moet heel sterk worden benadrukt dat dit verslag in zijn geheel te nemen is : de commissie kan er slechts verantwoordelijkheid voor dragen als met alle voorstellen, zowel die van preventieve als van curatieve aard, rekening wordt gehouden.

Votre rapporteur accueille donc favorablement la proposition de nouvelle décision d’association liant les PTOM à l’UE adoptée le 16 juillet 2012 par le collège des commissaires et tient à remercier la Commission pour le travail de grande qualité qu’elle a effectué.
Uw rapporteur is dan ook verheugd over het voorstel voor een nieuw associatiebesluit dat de LGO en de EU met elkaar verbindt, dat op 16 juli is aangenomen door de leden van de Commissie, en dankt de Commissie voor haar uitstekende werk.

La proposition de la Commission substitue donc à l’annexe I une nouvelle annexe qui tient compte de ces changements.
Krachtens het voorstel van de Commissie wordt die bijlage I derhalve vervangen door een nieuwe om rekening te houden met die wijzigingen.

Cependant, il est nécessaire d'attirer l'attention sur la proposition d'un cadre judiciaire unique en matière de protection des données à caractère personnel identique à celui initialement proposé par la Commission, lequel ne tient donc pas compte des initiatives du Parlement en la matière, ce qui justifiera la présentation de nouvelles propositions de modification.
Er dient evenwel op te worden gewezen dat met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens één enkele rechtsgrondslag wordt voorgesteld, en wel dezelfde als in het oorspronkelijk voorstel van de Commissie, waarbij de initiatieven van het Europees Parlement op dit gebied dus niet in aanmerking worden genomen, hetgeen ongetwijfeld de indiening van nieuwe wijzigingsvoorstellen rechtvaardigt.

La présente proposition de la Commission ne tient donc pas (encore) compte des amendements du Parlement sur la proposition générale.
In dit voorstel heeft de Commissie dus (nog) geen rekening gehouden met de amendementen van het Parlement op het algemene voorstel.