Traduction de «proposition de résolution déposée par notre collègue temmerman et cosignée » (Français → Néerlandais) :

La lutte contre le cancer du col de l'utérus est au centre de la proposition de résolution déposée par notre collègue Temmerman et cosignée par nos collègues de Bethune et Vankrunkelsven.
In de resolutie, die werd ingediend door collega Temmerman en door collega's de Bethune en Vankrunkelsven werd meeondertekend, staat de strijd tegen baarmoederhalskanker centraal.

- J'avais envisagé de me référer à mon rapport écrit au sujet de la proposition de résolution déposée par notre collègue Marie Arena, qui revêt une grande importance et a suscité des débats intenses en commission.
- Ik was van plan te verwijzen naar mijn schriftelijk verslag over het voorstel van resolutie ingediend door collega Marie Arena. Het is een zeer belangrijk voorstel en het heeft in de commissie tot hevige debatten geleid.

- Cette proposition de résolution, déposée par notre collègue Vergote, a été examinée en commission des affaires sociales.
- Dit voorstel van resolutie, ingediend door collega Vergote, werd in de commissie voor de sociale aangelegenheden uitvoerig behandeld.

La proposition de résolution déposée par notre collègue, M. Dedecker, s'inspire, comme vous le savez certainement, de la conférence qui s'est tenue ce 3 juin 2005 au Sénat, ayant pour thème « L'évolution vers une e-society ».
Het voorstel van resolutie van de heer Dedecker is geïnspireerd door de conferentie `Op weg naar de e-maatschappij', die op 3 juni 2005 in de Senaat werd georganiseerd.

Un des mérites de la proposition de résolution que notre président a déposée et que j'ai cosignée est précisément de rappeler que les méthodes spécifiques et exceptionnelles ne peuvent pas être utilisées aussi longtemps que la commission, pour ce qui est des méthodes spécifiques, n'est pas informée en temps réel et aussi longtemps que cette commission, pour ce qui est des méthodes exceptionnelles, n'a pas consenti à leur exécution.
Een van de verdiensten van dit voorstel tot resolutie, dat onze voorzitter heeft ingediend en dat ik mee heb ondertekend, is precies dat het eraan herinnert dat de specifieke methoden slechts kunnen worden gebruikt na kennisgeving aan de bestuurlijke commissie, die er controle op kan uitoefenen, en dat de uitzonderlijke methoden slechts kunnen worden aangewend na eensluidend advies van de commissie.