Traduction de «proposition de règlement seront purement indicatifs » (Français → Néerlandais) :

Ces informations seront alors transmises à l'ensemble des délégations et aux services de la Commission avant d'arriver à une proposition de règlement ou une proposition de passer à un stade expérimental.
Die gegevens worden dan meegedeeld aan alle delegaties en aan de diensten van de Commissie alvorens een voorstel van verordening wordt opgesteld of een voorstel wordt gedaan om de experimentele fase aan te vatten.

En ce qui concerne le devoir d'information du gouvernement sur les propositions d'actes normatifs de la Commission européenne, la loi spéciale du 5 mai 1993 sur les relations internationales des communautés et des régions stipule que « dès leur transmission au Conseil des Communautés européennes, les propositions de règlement et de directive et, le cas échéant, des autres actes à caractère normatif de la Commission des Communautés européennes seront transmises aux Chambres et aux Conseils chacun pour ce qui le concerne ».
Wat de informatieplicht van de regering met betrekking tot de voorstellen van normatieve rechtshandelingen van de Europese Commissie betreft, bepaalt de bijzondere wet van 5 mei 1993 betreffende de internationale betrekkingen van de gemeenschappen en gewesten dat « vanaf hun doorzending aan de Raad van de Europese Gemeenschappen de voorstellen van verordening en richtlijn en, in voorkomend geval, van de andere normatieve rechtshandelingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap worden overgezonden aan de Kamers en de Raden, elk wat hen betreft».

2. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement seront purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et années suivantes;
2. wijst erop dat de in het voorstel voor een verordening genoemde kredieten van louter indicatieve aard zijn totdat er een akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007 en de daarop volgende jaren;

2. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement seront purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et années suivantes;
2. wijst erop dat de in het voorstel voor een verordening aangegeven kredieten slechts indicatief zijn tot het moment waarop overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007 en de daaropvolgende jaren;

1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement seront purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et années suivantes;
1 bis. wijst erop dat de in het voorstel voor een verordening aangegeven kredieten slechts indicatief zijn tot het moment waarop overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007 en de daaropvolgende jaren;

2. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et les années suivantes;
2. wijst erop dat de in het voorstel voor een verordening vermelde kredieten louter indicatief zijn, totdat een akkoord wordt gesloten over de financiële vooruitzichten voor de periode vanaf 2007;

3. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période relative à 2007 et aux années suivantes;
3. wijst erop dat de in het voorstel voor een verordening genoemde kredieten van louter informatieve aard zijn totdat een akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007 en de daarop volgende jaren;

Il s'agit du « Règlement sur les contrôles concernant les sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté ou en sortant », qui a été approuvé cette année par le Conseil et dont les mesures d'application seront prises prochainement en Belgique, et de la proposition de « Règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds », introduite cet été par la Commission européenne.
Het betreft de « Verordening inzake de controle op sommen in contanten die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of verlaten », die eerder dit jaar door de Raad werd goedgekeurd en waarvoor binnenkort uitvoeringsmaatregelen in België zullen worden getroffen, en een « Verordening betreffende de bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betaler », waarvoor de Europese Commissie deze zomer een voorstel indiende.

Il s'agit du. « Règlement sur les contrôles concernant les sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté ou en sortant », qui a été approuvé cette année par le Conseil et dont les mesures d'application seront prises prochainement en Belgique, et de la proposition de « Règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds », introduite cet été par la Commission européenne.
Het betreft de « Verordening inzake de controle op sommen in contanten die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of verlaten », die eerder dit jaar door de Raad werd goedgekeurd en waarvoor binnenkort uitvoeringsmaatregelen in België zullen worden getroffen, en een « Verordening betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betale », waarvoor de Europese Commissie deze zomer een voorstel indiende.