Traduction de «proposition de modification vient changer considérablement » (Français → Néerlandais) :

— Cette proposition de modification vient changer considérablement l'idée développée dans la proposition.
— Dit voorstel tot wijziging verandert het idee dat in het voorstel wordt uitgewerkt vrij grondig.

3. Proposition de modification du règlement afin de changer la référence à l'âge de 65 ans ou au 65ème anniversaire par la référence à l'âge légal de la retraite 4. Proposition de modifier le règlement afin que la synthèse des principaux articles, reprise en début du règlement, soit entièrement conforme en ce qui concerne la prestation en cas de décès.
3. Voorstel om het reglement te wijzigen teneinde de verwijzing naar de leeftijd van 65 jaar of de 65ste verjaardag te veranderen naar de wettelijke pensioenleeftijd. 4. Voorstel om het reglement aan te passen om de samenvatting van de voornaamste artikelen, hernomen in het begin van het reglement, volledig conform zijn voor wat betreft de prestatie in het kader van overlijden.

Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.
Een belangrijke testcase wordt de benoeming van een nieuwe hoofdaanklager voor het directoraat voor onderzoek naar georganiseerde misdaad en terrorisme (DIICOT), naar aanleiding van het ontslag van de hoofdaanklager in november[6]. Door de rol die de minister van Justitie bij de benoeming speelt, is deze procedure sterk politiek gekleurd[7]. De Hoge Raad voor de Magistratuur werkt aan een wetswijziging om de procedure aan te passen en de benoeming van aanklagers in lijn te brengen met die voor rechters, overeenkomstig de richtsnoeren van de Europese Commissie voor democratie middels het recht van de Raad van Europa (commissie van Venetië)[8]: indien aan dit voorstel gevolg wordt gegeven, moet de regering als volgende stap hierover een wetsvoorstel indienen bij het parlement.

C'est dans cet esprit qu'il vient de déposer une proposition de modification du Règlement, instituant un comité d'avis pour l'égalité des chances dans l'exercice des droits économiques et sociaux (Do c. Sénat, n 1-133/1).
Hij heeft dan ook een voorstel tot wijziging van het Reglement van de Senaat ingediend houdende oprichting van een adviescomité voor gelijke kansen bij de uitoefening van de economische en sociale rechten (Gedr. St. Senaat, nr. 1-133/1).

C'est dans cet esprit qu'il vient de déposer une proposition de modification du Règlement, instituant un comité d'avis pour l'égalité des chances dans l'exercice des droits économiques et sociaux (Doc. Sénat, n 1-133/1).
Hij heeft dan ook een voorstel tot wijziging van het Reglement van de Senaat ingediend houdende oprichting van een adviescomité voor gelijke kansen bij de uitoefening van de economische en sociale rechten (Gedr. St. Senaat, nr. 1-133/1).

La Commission vient d'adopter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil, qui fixe les règles applicables au financement de la politique agricole commune, à la fois en matière de paiements directs, de mesures de soutien du marché et de développement rural, en vue de l'insertion d'une disposition rendant obligatoire la publication des noms des bénéficiaires.
De Commissie heeft pas een voorstel goedgekeurd tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 waarin regels worden vastgesteld betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zowel op het gebied van rechtstreekse betalingen, marktmaatregelen als plattelandsontwikkeling, met het oog op de invoering van een bepaling die de publicatie van de namen van begunstigden verplicht maakt.

Elle vient toutefois d'adopter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil afin d'obliger les États membres à publier ces données, notamment les dépenses liées au développement rural.
De Commissie heeft echter pas een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 goedgekeurd om de lidstaten te verplichten deze gegevens openbaar te maken inclusief uitgaven voor plattelandsontwikkeling.

Le gouvernement qui a repris la proposition en a élargi considérablement le champ d'application et y a apporté des modifications importantes.
De regering heeft het voorstel overgenomen, het toepassingsgebied ervan aanzienlijk verruimd en belangrijke wijzigingen aangebracht.