Traduction de «proposition de loi vise essentiellement » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi vise essentiellement à donner à ce code une base légale.
Het wetsvoorstel beoogt in essentie enkel deze code een wettelijke basis te geven.

I. La présente proposition de loi vise essentiellement à harmoniser les allocations de loyer d'ores et déjà accordées par les C.P.A.S. au titre d'aide complémentaire.
I. In essentie beoogt dit voorstel de huursubsidies, die OCMW's nu reeds uitkeren als aanvullende steun, te harmoniseren.

La loi du 22 novembre 2013 tend à remédier à ce problème : « Le projet de loi vise essentiellement à étendre aux créances contestées faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'arbitrage, la protection offerte aux créanciers en cas de réduction de capital ainsi qu'en cas de fusion, de scission ou d'opération assimilée.
De wet van 22 november 2013 beoogt dat probleem te verhelpen : « De essentiële doelstelling van het wetsontwerp bestaat erin om de bescherming die aan de schuldeisers wordt geboden bij kapitaalvermindering evenals bij fusies en splitsingen en aanverwante verrichtingen uit te breiden tot betwiste vorderingen die het voorwerp zijn van een gerechtelijke of arbitrageprocedure.

Les travaux préparatoires mentionnent : « La présente proposition de loi vise à résoudre les nombreux litiges provoqués par la conjonction de deux facteurs : des dispositions légales inadaptées, d'une part, et des pratiques inadaptées qui sont monnaie courante dans le secteur des assurances, d'autre part.
De parlementaire voorbereiding vermeldt : « Dit wetsvoorstel poogt een oplossing te bieden voor de vele betwistingen die worden veroorzaakt door een combinatie van onaangepaste wettelijke bepalingen, enerzijds, en een ongepaste gangbare praktijk in de verzekeringssector, anderzijds.

La réglementation pour les repentis présentée dans la proposition de loi vise toutes les formes graves de criminalité, parmi lesquelles notamment les dossiers de terrorisme.
De in het wetsvoorstel voorgestelde pentiti-regeling beoogt alle vormen van zware criminaliteit, waaronder desgevallend ook terrorismedossiers.

En effet, la proposition de loi entraîne la modification d'un élément essentiel du contrat.
Ten gevolge van het wetsvoorstel wordt immers een essentieel element van de overeenkomst gewijzigd.

Proposition de loi modifiant la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police, en ce qui concerne l'évaluation des membres du personnel de la police intégrée.
Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten, wat betreft de evaluatie van de personeelsleden van de geïntegreerde politie.

La proposition de loi vise essentiellement à encourager les proches d'un entrepreneur débutant à mettre un capital minimum à sa disposition.
De essentie van het wetsvoorstel is dat de overheid vrienden en familie van een startende ondernemer stimuleert om een minimum aan kapitaal ter beschikking te stellen.

- Comme on l'a dit en commission, la proposition de loi vise essentiellement à donner des pouvoirs au gouvernement en vue d'améliorer la situation existante.
- Zoals in de commissie gezegd werd, wil dit wetsvoorstel de regering bevoegdheden geven om de bestaande situatie te verbeteren.