Traduction de «proposition actuelle évoque » (Français → Néerlandais) :

À l'heure actuelle, les articles 407, alinéa 1 — disposition abrogée par l'article 11 de la proposition — et 413, alinéa 1 , du Code d'instruction criminelle se contentent d'évoquer les « arrêts et jugements » rendus en dernier ressort.
Momenteel volstaan de artikelen 407, eerste lid — bepaling die wordt opgeheven bij artikel 11 van het voorstel — en 413, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering met de vermelding van de « arresten en vonnissen » in laatste aanleg gewezen.

C'est à juste titre qu'en 1988, M. le sénateur Lallemand, co-rapporteur au Sénat sur la proposition de l'ancien article 107ter de la Constitution (actuellement l'article 142), a, en évoquant la jurisprudence de la Cour relative à la primauté du droit international conventionnel pu affirmer que selon cette jurisprudence, la norme de droit international prime, en Belgique, non seulement la loi, mais aussi la Constitution (252).
In 1988 heeft senator Lallemand, medeverslaggever in de Senaat over het voorstel van het voormalig artikel 107ter van de Grondwet (thans artikel 142), door te verwijzen naar de rechtspraak van het Hof met betrekking tot de voorrang van het bij verdrag bepaald internationaal recht, met rechte kunnen stellen dat volgens deze rechtspraak, de internationaalrechtelijke norm in België niet alleen voorrang heeft op de wet maar ook op de Grondwet (252).

Le budget 2006, s’il constitue un prélude aux perspectives financières 2007-2013, doit également être rejeté, vu que le Parlement a proposé des dépenses de l’ordre de 1 000 milliards d’euros pour cette période, alors que la proposition actuelle évoque un montant de quelque 850 milliards d’euros.
Als de begroting voor 2006 een voorproefje is van de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, is dat reden te meer om deze te verwerpen, aangezien het Parlement voor deze periode een uitgaventotaal van ongeveer 1 000 miljard euro heeft voorgesteld, terwijl er in het huidige voorstel sprake is van een bedrag van ongeveer 850 miljard.

Comme je l’ai évoqué dans ma déclaration d’ouverture, nous mettons actuellement en œuvre un projet pilote, à la demande du Parlement, pour transformer les emplois précaires en emplois décents et deux appels de propositions ont déjà été lancés.
Zoals ik in mijn inleidende verklaring al heb opgemerkt, zijn we op dit moment bezig met de uitvoering van een proefproject, op verzoek van het Parlement, om tijdelijk werk om te zetten in fatsoenlijke banen, en zijn er al twee uitnodigingen tot het indienen van voorstellen gedaan.

À l’heure actuelle, le règlement financier est muet sur les responsabilités incombant à la Commission lorsqu’elle élabore de nouvelles propositions de dépense (sauf à l’article 49, qui évoque la nécessité d’un acte de base).
Het Financieel Reglement meldt thans niets over de verantwoordelijkheden van de Commissie bij het opstellen van nieuwe uitgavenvoorstellen (anders dan artikel 49 betreffende de noodzaak van een basisbesluit).

Dans sa proposition, la Commission évoque la nécessité pour la Communauté de disposer d'avis scientifiques dans le secteur de la pêche, décrit les procédures existantes pour la fourniture d'avis scientifiques, recense les secteurs où le système actuel doit être renforcé et suggère d'éventuelles solutions à court, à moyen et à long terme.
In haar voorstel zet de Commissie uiteen dat de Gemeenschap over wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de visserijsector moet kunnen beschikken; daarnaast geeft zij een overzicht van de bestaande procedures voor het inwinnen van wetenschappelijke adviezen en vervolgens somt zij de sectoren op waarin het huidige systeem moet worden versterkt. Tot slot doet zij enige oplossingen op korte, middellange en lange termijn aan de hand.

En dehors de la présentation de son rapport sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion en novembre 2001, la Commission européenne a présenté, en janvier 2002, des propositions de positions communes sur les chapitres "Agriculture", "Politique régionale" et "Aspects budgétaires" compte tenu de la situation actuelle et des principes adoptés à Berlin (SEC(2002) 95), dans lesquelles certains des points évoqués plus haut ont été abordés.
Afgezien van de presentatie van haar voortgangsverslagen in november 2001 heeft de Europese Commissie in januari 2002 voorstellen voor gemeenschappelijke standpunten over de hoofdstukken landbouw, regionaal beleid en begrotingsvraagstukken op basis van de huidige eigendomsstructuur en de in Berlijn vastgestelde principes voorgelegd (SEK (2002) 95), waarin een aantal van de hierboven vermelde punten aan de orde komen.

En outre, l'actuelle proposition de la Commission évoque la nécessité de "consolider ce concept".
Het huidige voorstel van de Commissie spreekt over de noodzaak van "consolidatie van het concept". Het is derhalve nuttig om de meest relevante passages voor het opstellen van een definitie aan te halen.