Traduction de «promotion salles potentiel classique » (Français → Néerlandais) :

Art. 9. Pour pouvoir bénéficier de l'aide à la promotion salles potentiel classique, le demandeur doit attester que son oeuvre audiovisuelle sera diffusée, pendant une durée consécutive de six mois, sur un minimum de cent séances publiques payantes dans des salles de cinéma et/ou dans des lieux de diffusion reconnus situés en Belgique dont un minimum de cinquante séances dans salles de cinéma et/ou dans des lieux de diffusion reconnus situés sur le territoire de la région de langue française.
Art. 9. Om in aanmerking te komen voor de promotie "zalen met een klassiek potentieel" moet de aanvrager bewijzen dat zijn audiovisuele werk verspreid zal worden, tijdens een opeenvolgende periode van zes maanden, op ten minste honderd betaalbare openbare vertoningen in de bioscoopzalen en/of in de erkende verspreidingsplaatsen die gevestigd zijn in België waarvan ten minste vijftig vertoningen in de bioscoopzalen en/of in de erkende verspreidingsplaatsen die gevestigd zijn op het Franse taalgebied.

Section 2. - L'aide à la promotion salles potentiel classique
Afdeling 2. - Steun voor de promotie "zalen met een klassiek potentieel"

Art. 10. § 1. Si la demande d'aide est introduite par un distributeur reconnu, le montant de l'aide à la promotion salles potentiel classique s'élève à :
Art. 10. § 1. Indien de aanvraag om steun door een erkende producent ingediend wordt, bedraagt de steun voor de promotie "zalen met een klassiek potentieel" :

Si la demande d'aide est introduite par le producteur, le montant de l'aide à la promotion salles potentiel classique s'élève à 10.000 euros pour l'oeuvre audiovisuelle qui remplit les critères culturels, artistiques et techniques déterminés par les annexes 3 à 5.
Indien de aanvraag om steun door de producent wordt ingediend, bedraagt de steun voor de promotie "zalen met een klassiek potentieel" 10.000 euro voor het audiovisuele werk dat aan de culturele, artistieke en technische criteria beantwoordt, zoals bepaald in de bijlagen 3 tot 5.

1° l'aide à la promotion pour la sortie en salles de cinéma pour les oeuvres audiovisuelles à potentiel classique, ci-après dénommée « aides à la promotion salles potentiel classique »;
1° de steun voor de promotie bij de eerste vertoning in bioscoopzalen voor de audiovisuele werken met een klassiek potentieel, hierna "steun voor de promotie in zalen klassiek potentieel" genoemd;

Pour pouvoir accéder à l'aide à la promotion « vers le grand public » pour les oeuvres audiovisuelles à potentiel classique, le producteur doit attester que son oeuvre audiovisuelle sera diffusée un minimum de cinquante projections publiques dans des salles de cinémas situées en Belgique dont au minimum trente projections publiques dans des salles de cinéma situées sur le territoire de la région de langue française ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitale dans les douze mois qui suivent la décision d'octroi de l'aide.
Om voor de steun voor promotie « naar het grote publiek toe » voor een audiovisueel werk met klassiek potentieel in aanmerking te komen, moet de producent bewijs leveren dat zijn audiovisuele werk zal worden vertoond in een minimum van vijftig publieke vertoningen in bioscoopzalen die in België gelegen zijn waarvan minimum dertig in bioscoopzalen die gelegen zijn op het Franse taalgebied of het tweetalige gebied Brussel - Hoofdstad tijdens de twaalf maanden na de beslissing tot toekenning van de steun.

La demande d'aide à la promotion « vers le grand public » doit spécifier s'il s'agit d'une aide à la promotion « vers le grand public » pour une oeuvre audiovisuelle à potentiel élevé ou d'une aide à la promotion « vers le grand public » pour une oeuvre audiovisuelle à potentiel classique».
In de aanvraag om steun voor promotie « naar het grote publiek toe » moet bepaald worden of het om steun voor promotie « naar het grote publiek toe » voor een audiovisueel werk met hoog potentieel of om steun voor promotie « naar het grote publiek toe » voor een audiovisueel werk met klassiek potentieel, gaat».

Si l'oeuvre audiovisuelle répondant aux conditions de l'article 8, § 1 ou § 2, a bénéficié d'une aide à la production telle que visée au chapitre IV du titre IV du décret et qu'elle ne remplit pas les critères culturels, artistiques et techniques déterminés par les annexes 4 à 6, l'aide à la promotion « vers le grand public » pour les oeuvres audiovisuelles à potentiel élevé ou à potentiel classique est égale à cent pour cent des dépenses éligibles avec un maximum de 7.500 euros».
Als het audiovisuele werk dat aan de voorwaarden van artikel 8, § 1 of § 2 voldoet een steun voor productie heeft genoten zoals bedoeld bij hoofdstuk IV van titel IV van het decreet en dat het de culturele, artistieke en technische criteria bepaald bij de bijlagen 4 tot 6 niet in acht neemt, is de steun voor promotie « naar het grote publiek toe » voor een audiovisueel werk met hoog potentieel of met klassiek potentieel gelijk aan 100 % van de in aanmerking komende uitgaven met een maximum van 7.500 euro».

Art. 8. Dans le même arrêté, l'intitulé de la section II du chapitre III est remplacé par ce qui suit : « De l'aide à la promotion « vers le grand public » pour les oeuvres audiovisuelles à potentiel élevé et à potentiel classique ».
Art. 8. In hetzelfde besluit wordt het opschrift van afdeling II van hoofdstuk III vervangen door hetgeen volgt : « De steun voor promotie « naar het grote publiek toe » voor de audiovisuele werken met hoog potentieel en met klassiek potentieel ».

§ 3. Dans l'hypothèse où les conditions visées au § 1 ne sont pas respectées, l'aide pourra être requalifiée, par les services du Gouvernement, en aide à la promotion « vers le grand public » à potentiel classique».
In het geval de voorwaarden bedoeld bij § 1 niet in acht worden genomen, kan de steun door de diensten van de Regering tot steun voor promotie « naar het grote publiek toe » met klassiek potentieel vernoemd worden».