Traduction de «projets règlent également » (Français → Néerlandais) :

Les projets règlent également la substitution d'une assemblée par un ministre ou vice-versa : l'assemblée ou le gouvernement mis en cause ne peut contester que l'objet du litige entre dans ses attributions qu'à la condition de se substituer en même temps l'assemblée ou le ministre compétent.
De ontwerpen regelen ook het in de plaats stellen van een assemblee door een minister of andersom : de Wetgevende Kamer die in de zaak betrokken is, mag niet betwisten dat het voorwerp van het geschil tot haar bevoegdheid behoort, tenzij zij tevens de betrokken minister of Wetgevende Kamer in haar plaats stelt.

En outre, les projets règlent également la substitution d'un ministre par une assemblée, ou vice-versa, ainsi que la représentation des assemblées dans les actes extrajudiciaires.
Bovendien regelen de ontwerpen ook het in de plaats stellen van een minister door een assemblee of andersom, en de vertegenwoordiging van de assemblees in buitengerechtelijke handelingen.

D'ailleurs, les projets de décision règlent également les relations (quant à la participation ou non à des interventions de l'UE) entre les différents États membres qui font partie ou non de l'OTAN et de l'UEO.
Overigens worden in de ontwerpbesluiten ook de verhoudingen (om al dan niet te participeren aan EU-interventies) geregeld tussen de verschillende lidstaten die al dan niet lid zijn van de NAVO en de WEU.

Les articles 19/1, § 2, et 19/2, alinéa 2, de la loi du 5 mai 1997, qui sont également mentionnés dans le préambule de l'arrêté en projet, ne procurent par contre aucun fondement juridique à l'arrêté en projet, puisqu'ils ne règlent ni l'examen préalable visé à l'article 19/1, § 1, alinéa 1, de la loi du 5 mai 1997 elle-même, ni l'évaluation d'incidence visée à l'article 19/2, alinéa 1, de cette loi.
De artikelen 19/1, § 2, en 19/2, tweede lid, van de wet van 5 mei 1997, die eveneens in de aanhef van het ontworpen besluit worden vermeld, bieden daarentegen geen rechtsgrond voor het ontworpen besluit, nu erin noch het voorafgaande onderzoek bedoeld in artikel 19/1, § 1, eerste lid, van de wet van 5 mei 1997 zelf, noch de effectbeoordeling bedoeld in artikel 19/2, eerste lid, van die wet worden geregeld.

1. Les articles 1 et suivants du projet règlent non seulement le transfert de fonctionnaires mais également celui d'agents contractuels.
1. De artikelen 1 en volgende van het ontwerp regelen niet alleen de overdracht van ambtenaren, maar ook van contractueel aangestelde personeelsleden.