Vertaling van "projet de loi doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

projet de loi | proposition ou projet de loi | texte de loi
wetsvoorstel

projet de budget | projet de loi de finances
miljoenennota | ontwerp-begroting

projet de loi
wetsontwerp

amender un projet de loi
een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen

projet de loi
ontwerp van wet

projet de loi-programme
ontwerp-programmawet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conditions particulières qui doivent être imposées à une personne libérée sous conditions (article 4, § 5, du projet de loi), doivent être individualisées (« adaptées à la personne du condamné et à la situation sociale ») et doivent donc logiquement se greffer sur les éléments clés précités du plan de reclassement.
De bijzondere voorwaarden die aan een voorwaardelijk invrijheidgestelde worden opgelegd (artikel 4, § 5, van het wetsontwerp), moeten geïndividualiseerd zijn (« aangepast aan de persoon en aan de situatie ») en dus logischerwijze aansluiten bij voormelde sleutelelementen van het reclasseringsplan.

Tel qu'il est expliqué dans l'exposé des motifs, l'article 9 du projet de loi, ainsi que la disposition identique contenue dans l'article 16 du projet de loi, doivent être compris comme des clauses de stand-still.
Artikel 9 van het wetsontwerp, zoals het toegelicht is in de memorie van toelichting, alsook de soortgelijke bepaling die vervat is in artikel 16 van het wetsontwerp, moeten begrepen worden als stand-stillclausules.

Au cours de la présente législature, 26 projets de loi doivent encore être sanctionnés et promulgués, dont 19 projets de loi portant assentiment à des actes internationaux.
In de huidige legislatuur moeten nog 26 wetsontwerpen worden bekrachtigd en afgekondigd, waaronder 19 wetsontwerpen houdende instemming met internationale akten.

Il résulte de la loi du 15 décembre 2013 `portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative', publiée au Moniteur belge le 31 décembre 2013 et entrée en vigueur sur ce point le 1 janvier 2014 (1), que les avant-projets de loi doivent en principe faire l'objet d'une analyse d'impact portant sur les divers points qu'indique l'article 5 de cette loi (2).
Uit de wet van 15 december 2013 `houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging', die op 31 december 2013 in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt en die met betrekking tot de regelgevingsimpactanalyse in werking is getreden op 1 januari 2014 (1), vloeit voort dat voor de voorontwerpen van wet in principe een impactanalyse moet worden uitgevoerd betreffende de verschillende punten die vermeld worden in artikel 5 van die wet (2).

Nonobstant les nouveaux droits qui, aux termes du projet de loi, doivent être mis en oeuvre dans ce délai, il a pourtant été opéré le choix fondamental de maintenir le délai de 24 heures, comme étant un principe important en matière de protection de la liberté des personnes.
Niettegenstaande de nieuwe rechten die op basis van het wetsontwerp binnen deze termijn ter uitvoering moeten worden gelegd, werd toch de fundamentele keuze gemaakt tot het behoud van de termijn van 24 uur, als zijnde een belangrijk principe voor de bescherming van de vrijheid van personen.

Le Danemark déclare qu’il a notifié, le 21 janvier 2005, les modifications en question en communiquant les textes de deux projets de loi déposés devant le Parlement par le gouvernement le 12 janvier 2005 (projet de loi sur la taxation des gens de mer et projet de loi modifiant la loi sur la taxe au tonnage).
Denemarken wijst erop dat het de amendementen op 21 januari 2005 heeft aangemeld in de vorm van twee wetsvoorstellen die de regering op 12 januari 2005 bij het Parlement had ingediend (wetsvoorstel inzake de belastingen voor zeevarenden en een voorstel tot wijziging van de wet inzake de tonnagebelasting).

Si, par contre, la matière est effectivement traitée par la loi portant modernisation de la sécurité sociale, les arrêtés d'application du présent projet de loi doivent respecter les dispositions de cette dernière.
Wanneer daarentegen de aangelegenheid wel is behandeld in de wet tot modernisering van de sociale zekerheid, dan moeten de toepassingsbesluiten van het huidig ontwerp van wet de bepalingen van de wet tot modernisering van de sociale zekerheid respecteren.

Certains points du projet de loi doivent être suivis ou certaines choses doivent être ajoutées au texte par le biais des arrêtés d'exécution.
Een aantal punten in het wetsontwerp moet worden opgevolgd of sommige zaken moeten in de uitvoeringsbesluiten aan de tekst worden toegevoegd.