Vertaling van "progressivité des cotisations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

progressivité des droits | progressivité des droits de douane
tariefescalatie

caractère progressif de l'impôt | progressivité de l'impôt | progressivité de l'impôt par tranches
progressieve aard van de belasting | progressiviteit van de belasting

cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]
sociale bijdrage [ salariële bijdrage | werkgeversbijdrage ]

cotisation au stockage | cotisation de stockage | cotisation des frais de stockage
opslagbijdrage

cotisation sucre [ cotisation isoglucose ]
suikerheffing [ isoglucoseheffing ]

progressivité
progressiviteit

réserve de progressivité
progressievoorbehoud

clause de réserve de progressivité
clausule van progressievoorbehoud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il constate que d'aucuns mettent en avant le danger de la progressivité des cotisations.
Hij stelt vast dat sommigen wijzen op het gevaar van progressieve bijdragen.

En effet, il ne faut pas oublier que bon nombre de petits indépendants ont du mal à joindre les deux bouts et que la progressivité des cotisations constitue la meilleure garantie d'une politique sociale en cette matière.
Men mag immers niet vergeten dat tal van kleine zelfstandigen met moeite rond komen en een progressieve bijdrageregeling is de beste garantie voor een sociale politiek in deze aangelegenheid.

Pour ce qui est du calcul du taux d'imposition en application de la réserve de progressivité, c'est le montant net des revenus néerlandais qui est pris en considération, c'est-à-dire le montant de ces revenus après déduction de l'impôt et des cotisations sociales payés aux Pays-Bas.
Voor de berekening van de belastingvoet met toepassing van het progressievoorbehoud worden de Nederlandse inkomsten voor hun nettobedrag aangegeven, dit wil zeggen na aftrek van de in Nederland betaalde loonbelasting en sociale premies.

Dès lors que ces revenus, qui ne font pas l'objet d'un précompte mobilier retenu en Belgique, doivent être déclarés et sont imposés distinctement au taux du précompte mobilier, il ne se justifie pas qu'ils ne soient pas pris en compte pour le calcul d'une cotisation visant à compenser la déglobalisation des revenus qu'elle frappe, déglobalisation qui fait échec à la progressivité de l'impôt.
Nu die inkomsten, waarop in België geen roerende voorheffing wordt ingehouden, moeten worden aangegeven en afzonderlijk worden belast tegen het tarief van de roerende voorheffing, kan niet worden verantwoord dat zij niet in aanmerking zouden worden genomen voor de berekening van een heffing die ertoe strekt de deglobalisatie van de inkomsten waarop zij betrekking heeft te compenseren, deglobalisatie die de progressiviteit van de belasting stopt.

La méthode de calcul diffère de celle ayant concouru à la cotisation litigieuse en ce que ne font plus partie du « total des revenus », comme envisagé par l'article 155 du Code des impôts sur les revenus 1992, les allocations de chômage de l'épouse, lesquelles subissent néanmoins un impôt de par l'application de la règle de la réserve de progressivité prévue légalement.
De berekeningsmethode verschilt van die welke heeft geleid tot de betwiste aanslag, in die zin dat de werkloosheidsuitkeringen van de echtgenote niet langer deel uitmaken van « het geheel van de inkomsten », zoals bedoeld in artikel 155 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, maar niettemin worden belast op grond van de toepassing van de wettelijk vastgestelde regel van het progressievoorbehoud.

« Les articles 126 et suivants du Code des impôts sur les revenus 1992, 4 de la loi du 7 décembre 1988 [portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre] et 155 du Code des impôts sur les revenus 1992 violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils introduiraient, par l'établissement de cotisations au nom des deux conjoints assorties d'un quotient conjugal, une discrimination entre personnes non mariées et mariées, spécialement lorsque l'une de celles-ci promérite des revenus professionnels d'origine étrangère subissant une clause de réserve de progressivité ?
« Schenden de artikelen 126 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, 4 van de wet van 7 december 1988 [houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen] en 155 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij, door de vestiging van aanslagen op naam van beide echtgenoten, waaraan een huwelijksquotiënt is gekoppeld, een discriminatie in het leven zouden roepen tussen ongehuwde en gehuwde personen, in het bijzonder wanneer een van hen beroepsinkomsten van buitenlandse oorsprong geniet waarvoor een clausule van progressievoorbehoud geldt ?

64)] violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils introduiraient, par l'établissement de cotisations au nom des deux conjoints, une discrimination entre personnes non mariées et mariées, spécialement lorsque l'une de celles-ci promérite des revenus professionnels d'origine étrangère subissant une clause de réserve de progressivité ?
64)] de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij, door de vestiging van aanslagen op naam van beide echtgenoten, een discriminatie in het leven zouden roepen tussen ongehuwde en gehuwde personen, in het bijzonder wanneer een van hen beroepsinkomsten van buitenlandse oorsprong geniet waarvoor een clausule van progressievoorbehoud geldt ?

Cette mesure toucherait au maximum 5% des indépendants, à savoir ceux qui bénéficient de la non-progressivité des cotisations sociales.
Deze maatregel zou slechts 5% van de zelfstandigen treffen, met name de groep die de non-progressiviteit van de bijdragen geniet.

J'ai déjà dit à plusieurs reprises que si le plafond de progressivité des cotisations sociales des travailleurs indépendants était supprimé, on financerait très largement non seulement l'égalisation complète entre le premier enfant des indépendants et celui des salariés mais aussi les pensions des indépendants, et l'on pourrait aussi doubler le congé de maternité.
Ik heb er reeds meermaals op gewezen dat, als het plafond voor de progressiviteit van de sociale bijdragen wordt afgeschaft, er meer dan voldoende middelen voorhanden zouden zijn, niet alleen voor de gelijkschakeling van de kinderbijslag voor het eerste kind van de zelfstandigen en van de loontrekkenden, maar ook voor de gelijkschakeling van de pensioenen van de zelfstandigen en zelfs voor de verdubbeling van het moederschapsverlof.