Traduction de «programmes qui fixent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées
het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
onderzoek voor vergelijking en controle in klinisch onderzoeksprogramma

renforcement de l'adhésion au programme de thérapie physique
bekrachtigen van naleven van fysiotherapeutisch regime

évaluation des connaissances concernant le programme médicamenteux
evalueren van kennis over medicatieregeling

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
aanmoedigen van therapietrouw

programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]
EU-programma [ communautair kaderprogramma | communautair programma | kaderprogramma EG | programma van de Europese Unie ]

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

programme en cours | programme exécutable | programme généré | programme objet | programme résultant | programme-objet
doelprogramma | objectprogramma

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [ kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma ]

programme de gouvernement [ programme gouvernemental ]
regeringsprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes de prévention des déchets fixent les projets et actions à développer ainsi que les objectifs à atteindre en matière de prévention de l'apparition de déchets.
De afvalbeheersprogramma's bepalen de te ontwikkelen projecten en acties alsmede de te halen doelstellingen inzake afvalpreventie.

Les arrêtés royaux du 15 février 1999 fixent les règles relatives à la liste, aux critères de programmation et aux normes d'agrément des programmes de soins de « médecine de la reproduction ».
De koninklijke besluiten van 15 februari 1999 leggen regels vast omtrent de lijst, de programmatiecriteria en de erkenningnormen voor de « zorgprogramma's reproductieve geneeskunde ».

Il s'avérait dès lors nécessaire, afin de préserver les intérêts belges dans la perspective d'une liaison directe Bruxelles-Londres, de parvenir à un accord avec la Grande-Bretagne et la France en vue de déterminer les modalités générales du trafic ferroviaire entre Bruxelles et Londres via le tunnel, donc via le territoire français ; les dispositions du traité bilatéral de Cantorbéry, qui fixent les modalités du trafic ferroviaire franco-britannique via le tunnel n'ont pas valeur légale en Belgique ; seul un cadre adéquat, c'est-à-dire un traité, pouvait garantir la sécurité juridique quant à la participation de notre pays au programme d'exploitation de la liaison fixe transmanche.
Ter vrijwaring van de Belgische belangen in het vooruitzicht van een rechtstreekse verbinding Brussel-Londen diende met Groot-Brittannië en Frankrijk een overeenkomst te worden bereikt over de algemene voorwaarden inzake het treinverkeer tussen Brussel en Londen via de tunnel, dus over Frans grondgebied; de bepalingen van het bilateraal Verdrag van Canterbury die de voorwaarden van het Frans-Britse treinverkeer via de tunnel regelen, zijn immers niet rechtsgeldig in België. Alleen een passende constructie zoals een verdrag kon rechtszekerheid bieden wat betreft de participatie van ons land in het exploitatieprogramma van de vaste kanaalverbinding.

Le Roi et les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique, chacun pour ce qui le concerne, fixent les normes d'agrément, de programmation et de financement en vue du développement qualitatif des soins palliatifs.
De Koning, de minister van Sociale Zaken en de minister van Volksgezondheid bepalen, ieder wat hem betreft, de erkennings-, programmatie- en financieringsnormen voor de kwalitatieve ontwikkeling van de palliatieve zorg.

Les programmes annuels et pluriannuel fixent les priorités et les objectifs particuliers à mettre en œuvre.
In de meerjaren- en jaarprogramma's zijn specifieke doelstellingen en prioriteiten vastgesteld waaraan de projecten moeten voldoen.

6. Vis-à-vis de combien de pays partenaires les travaux au sein des commissions communes, qui fixent les programmes d'aide pour trois ans, accusent-ils du retard ?
6. Voor hoeveel partnerlanden loopt men vertraging op inzake de gemeenschappelijke commissies waarin de hulpprogramma's voor drie jaar worden vastgelegd ?

Les articles 30 et suivants de la loi-programme du 11 juillet 2005 fixent les nouveaux droits d'accises sur les biocarburants.
De artikelen 30 en volgende van de programmawet van 11 juli 2005 regelen de nieuwe accijnstarieven op biobrandstoffen.

Ces décisions fixent les conditions permettant de bénéficier de subventions, définissent les types de subventions à octroyer, décrivent les activités à soutenir, indiquent quels sont les critères pour l'évaluation des demandes et prévoient des contrôles et audits des dépenses financées au titre des programmes.
De besluiten bepalen de voorwaarden voor de subsidiabiliteit, omschrijven de soorten subsidies die worden toegekend, beschrijven de activiteiten die worden ondersteund, geven de criteria aan voor het beoordelen van verzoeken en voorzien in controles en audits van de door de programma's gefinancierde uitgaven.

Le Conseil se félicite de l'accord politique sur la réforme de la politique agricole commune qui a été dégagé lors du Conseil "Agriculture" des 25 et 26 juin 2003, et qui souligne que les décisions prises à cette occasion constituent l'importante contribution de l'Europe aux négociations agricoles dans le cadre du programme de Doha pour le développement et fixent les limites du mandat de négociation de la Commission à l'OMC.
De Raad was ingenomen met het politiek akkoord over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid dat de Raad Landbouw op 25/26 juni 2003 heeft bereikt. In dat akkoord wordt benadrukt dat de bij die gelegenheid genomen besluiten een belangrijke bijdrage van Europa aan de DDA-onderhandelingen over landbouw zijn en de grenzen aangeven van het onderhandelingsmandaat van de Commissie in de WTO-ronde.

Ces décisions créent un cadre de coopération et fixent les modalités de participation pleine et entière des États de l'EEE-AELE aux programmes et aux actions communautaires dans les domaines visés.
De besluiten scheppen een kader voor samenwerking en voorzien in de regelingen voor de volledige deelneming van de EER-EVA-landen aan de programma's en acties op de betrokken gebieden.