Traduction de «procédure négociée appliquée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
procedure met voorafgaande oproep tot mededinging

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging

procédure négociée avec publicité lors du lancement de la procédure
onderhandelingsprocedure met bekendmaking bij de aanvang van de procedure

procédure négociée
procedure van gunning door onderhandelingen | procedure van gunning via onderhandelingen

procédure négociée
onderhandelingsprocedure

procédure négociée sans publicité
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-dessus du seuil de 207.000 euros, une procédure négociée avec publicité est, en principe, appliquée sauf s'il y a des raisons de ne pas le faire en application de l'article 26, § 1er, 1°, de la loi relative aux marchés publics, à savoir: " [...] c) l'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles pour l'autorité adjudicatrice ne permet pas de respecter les délais exigés par la procédure ouverte, restreinte ou négociée avec publicité.
Boven de drempel van 207.000 euro wordt in principe een onderhandelingsprocedure met bekendmaking gehanteerd tenzij er redenen zijn om dit niet te doen in toepassing van artikel 26, § 1, 1°, van de overheidsopdrachtenwet, namelijk: " [...] c) ingeval de termijnen voor de open of beperkte procedure of de onderhandelingsprocedure met bekendmaking wegens dwingende spoed, voortvloeiend uit onvoorzienbare gebeurtenissen voor de aanbestedende overheid, niet in acht kunnen worden genomen.

1. Oui. 2. a) La mission attribuée est la défense en justice des intérêts de l'État/ l'Agence dans le cadre d'affaires émergeant, ou en passe d'émerger, à différentes juridictions. b) La procédure négociée est appliquée.
1. Ja. 2. a) De toegewezen opdracht bestaat uit het in rechte verdedigen van de belangen van de Staat/het Agentschap in het kader van zaken die aanhangig worden gemaakt bij de verschillende hoven en rechtbanken. b) De onderhandelde procedure wordt toegepast.

Cette procédure négociée sans publicité peut être appliquée lorsque, comme en l’espèce la dépense à approuver ne dépasse pas, hors taxe sur la valeur ajoutée, le montant de 67 000 euros.
Deze onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking kan worden toegepast voor zover, zoals in casu, het goed te keuren bedrag, zonder belasting over de toegevoegde waarde, niet hoger ligt dan 67 000 euro.

Mais cette clarification doit respecter un certain nombre de principes, et notamment: ne concerner effectivement que les seuls partenariats entre public et privé, se fonder sur une distinction entre partenariats/marchés d’une part et partenariats/concessions d’autre part, en respecter les particularités et donc renoncer à toute réglementation nouvelle spécifique des PPP, ne pas remettre en cause la règle de la procédure négociée appliquée aux concessions, respecter la liberté de choix d’organisation (création de sociétés d’économie mixte ou d’autres formes juridiques, prise de contrôle d’une entreprise privée par une structure publique, externalisation, etc.) des autorités publiques nationales, et enfin veiller à la cohérence de toute initiative communautaire avec les impératifs de service public et les choix nationaux en la matière.
Bij deze verduidelijking moet echter een aantal beginselen in acht worden genomen, te weten: een en ander moet echt beperkt blijven tussen de partnerschappen tussen de publieke en de private sector; er moet een onderscheid worden gemaakt tussen PPP-contracten enerzijds en PPP-concessieovereenkomsten anderzijds; er moet rekening worden houden met de specifieke kenmerken van beide en er moet dus worden afgezien van iedere nieuwe specifieke regelgeving voor PPP's; de regels van de procedure van gunning via onderhandelingen mogen niet ter discussie worden gesteld; de nationale overheden moeten vrij de vorm kunnen kiezen (oprichting van gemengde ondernemingen of andere rechtsvormen, overname van een private onderneming door een publieke structuur, uitbesteding, enzovoorts); en ten slotte moet erop worden toegezien dat alle communautaire initiatieven voldoen aan de voorschriften voor de openbare dienstverlening en de nationale keuzen op het betreffende terrein.

2. Dans le cas des marchés publics de travaux, de fournitures et de services la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché peut être appliquée dans les circonstances suivantes:
2. In het geval van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten kan in de volgende omstandigheden de procedure van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht worden toegepast:

7) «procédures ouvertes, restreintes ou négociées»: les procédures de passation appliquées par les entités adjudicatrices et dans lesquelles:
7". openbare procedures, niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen": de door de aanbestedende diensten gevolgde aanbestedingsprocedures, waarbij:

Tous les dossiers, chaque procédure qui a été appliquée, ont été soumises à l'Inspection des Finances, en application de la réglementaiton du contrôle administratif et budgétaire. b) Outre les cas en dessous du montant limite autorisé, quelques procédures négociées ont été appliquées sur la base de l'extension autorisée de dossiers en cours au Résidence Palace (indiquées par PN* au tableau récapitulatif).
Alle dossiers welke procedure ook werd toegepast, werden in toepassing van de reglementering op de administratieve en budgettaire controle voorgelegd aan de Inspectie van Financiën. b) Buiten de gevallen die binnen het toegelaten grensbedrag vallen, zijn er enkele onderhandelingsprocedures toegepast op basis van de toegestane uitbreiding van lopende dossiers in de Residence Palace (aangeduid met OP* in de overzichtstabel).

La procédure négociée sans publication a été appliquée.
De overlegde procedure zonder bekendmaking werd toegepast.

Une procédure négociée sans publicité est appliquée sur la base de l'article 17, § 2, 1° f), de la loi du 24 décembre 1993 (droits d'exclusivité), avec le fournisseur original des radars de surveillance des champs de bataille.
Een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking wordt toegepast op basis van artikel 17, § 2, 1° f), van de wet van 24 december 1993 (exclusieve rechten), met de oorspronkelijke leverancier van de slagveldbewakingsradars.

1. La conception de ces logos a été confiée à la firme Hoet Hoet. 2. Oui, la procédure négociée sans publicité préalable a été appliquée conformément à l'article 39 ,§ 2-1a de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics.
1. De firma Hoet Hoet kreeg de opdracht om deze beeldmerken te ontwerpen. 2. Ja, de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking werd toegepast conform artikel 39, § 2-1a van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten.