Vertaling van "procédure accélérée de naturalisation rendait les choses " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne enfin la position du groupe SP.A-SPIRIT, M. Verreycken rappelle que M. Dirk Vandermaelen, président de ce groupe à la Chambre, a admis que la loi instaurant la procédure accélérée de naturalisation rendait les choses trop faciles pour les étrangers qui voulaient devenir Belges, et que son parti souhaitait revenir sur cette question.
Wat, ten slotte, de visie van SP.A-SPIRIT betreft, herinnert de heer Verreycken aan het feit dat de heer Dirk Vandermaelen, fractieleider van deze partij in de Kamer, heeft toegegeven dat de snel-Belgwet het de vreemdelingen te gemakkelijk heeft gemaakt om Belg te worden en dat zijn partij daarop wil terugkomen.

La loi du 4 décembre 2012 qui a modifié le Code de la nationalité belge a supprimé la possibilité pour les personnes reconnues réfugiées au sens de la Convention de Genève de 1951, de bénéficier d'une procédure accélérée de naturalisation.
Door de wet van 4 december 2012 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de Belgische nationaliteit migratieneutraal te maken kunnen personen die overeenkomstig het Verdrag van Genève van 1951 als vluchtelingen zijn erkend, niet langer aanspraak maken op een versnelde naturalisatieprocedure.

Aux termes de la « loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation », la procédure relative à la déclaration de nationalité (article 12bis) s'applique à l'étranger qui a atteint l'âge de dix-huit ans accomplis et qui :
Volgens de « snel-Belg-wet » geldt de procedure betreffende de nationaliteitsverklaring (artikel 12bis) voor de vreemdeling die de volle leeftijd van achttien jaar heeft bereikt en die :

Le souci de contingenter le regroupement familial des Belges part du constat que « la plupart des regroupements familiaux concerne des Belges, nés en Belgique, issus de l'immigration, ou devenus Belges grâce à la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0443/018, p. 166).
De zorg om de gezinshereniging van de Belgen te contingenteren vertrekt van de vaststelling dat « de meeste gevallen van gezinshereniging betrekking hebben op Belgen die in ons land uit migranten zijn geboren, of die Belg zijn geworden dankzij de snel-Belg-wet » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/018, p. 166).

En février 2011, j'ai demandé au ministre de la Justice combien de personnes ont acquis la nationalité belge dans le cadre d'une procédure de demande à l'étranger depuis l'introduction de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation.
In februari 2011 vroeg ik de minister van Justitie hoeveel mensen sinds de invoering van de snel-Belgwet, "Belg" werden via de aanvraagprocedure in het buitenland.

Combien de personnes ont acquis la nationalité belge dans le cadre d'une procédure de demande à l'étranger au cours des cinq dernières années (et si possible depuis l'entrée en vigueur de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation)?
Hoeveel mensen werden de jongste vijf jaar (indien mogelijk sinds de snel-Belgwet) "Belg" via de aanvraagprocedure in het buitenland?

La loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation et la procédure de demande à l'étranger.
De snel-Belgwet en de aanvraagprocedure in het buitenland.