Vertaling van "procureur germanophone fera fonction " (Frans → Nederlands) :

Le procureur du Roi adjoint (néerlandophone) de Bruxelles fera ainsi partie de ce conseil (art. 3 du projet), ce qui porte la proportion entre francophones et néerlandophones à 8 contre 6 au sein de ce conseil, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de parité, loin s'en faut, à moins que le germanophone soit considéré comme un néerlandophone.
Zo zal de (Nederlandstalige) adjunct-procureur des Konings van Brussel deel uitmaken van deze raad (art. 3 van het ontwerp). Dat brengt de verhouding tussen Franstaligen en Nederlandstaligen in die raad op 8 tegen 6.

- collaborateur au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Eupen dans la famille de fonctions " gestion de dossiers" : 1 (germanophone);
- medewerker bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Eupen in de functiefamilie " dossierbeheer" : 1 (Duitstalig);

assistant au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Eupen dans la famille de fonctions 'gestion de dossiers' : 1 (Germanophone);
assistent bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Eupen in de functiefamilie 'dossierbeheer' : 1 (Duitstalig);

Art. 23. Le montant visé à l'article 4, § 1 de l'arrêté royal du 5 février 1997 et les fonctions seront déterminées et les emplois seront affectés, sur base d'une répartition qui se fera suivant les priorités fixées de commun accord entre les employeurs, les travailleurs et l'autorité germanophone.
Art. 23. Het bedrag bedoeld in artikel 4, § 1 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 en de functies zullen worden bepaald en de banen zullen worden besteed op basis van een verdeling die zal gebeuren volgens de prioriteiten die in gemeen overleg worden vastgesteld door de werkgevers, de werknemers en de Duitstalige overheid.

Comme nous avons dénoncé le fait que les francophones seront plus nombreux que les flamands au Conseil des procureurs, on a fait un tour de passe-passe : l'adjoint du procureur de Hal-Vilvorde entre en ligne de compte, de sorte que la Flandre compte sept procureurs, et le procureur germanophone fera fonction d'arbitre.
Omdat we hebben aangeklaagd dat de Raad van procureurs meer Franstaligen zal tellen dan Vlamingen werd een kunstgreep toegepast: de adjunct van de procureur van Halle-Vilvoorde wordt meegeteld, zodat Vlaanderen zeven procureurs telt, en de Duitstalige procureur zal als scheidsrechter fungeren.