Traduction de «prochaines semaines devraient » (Français → Néerlandais) :

Ces deux institutions devraient approuver officiellement l'accord dans les prochaines semaines.
Beide instellingen zullen het akkoord naar verwachting in de komende weken officieel bekrachtigen.

Dans les prochaines semaines, je sélectionnerai — avec le Parlement européen et le Conseil — un certain nombre d'initiatives revêtant une importance politique majeure, qui devraient faire l'objet d'un traitement prioritaire dans le cadre du processus législatif au cours des mois à venir.
In de komende weken zal ik samen met het Europees Parlement en de Raad een aantal initiatieven van groot politiek belang selecteren waaraan de komende maanden in het wetgevingsproces prioriteit moet worden geschonken.

Les arrêtés devraient être prêts dans les prochaines semaines, mais il devront encore être soumis à l'inspection des Finances au département de la Justice.
De besluiten zouden in de komende weken klaar moeten zijn, maar moeten dan nog aan de inspectie van Financiën van het ministerie van Justitie worden voorgelegd.

Ces différents sujets ne devraient pas faire obstacle à la conclusion, dans les prochaines semaines, d'un compromis global avec le Parlement européen.
Allemaal punten die niet onoverkomelijk zijn om in de komende weken tot een globaal compromis met het Europees Parlement te komen.

Les états européens devraient obtenir également des compléments d’informations en la matière via les ambassades des États-Unis dans les prochaines semaines.
De Europese landen zouden hierover de komende weken ook meer informatie moeten krijgen via de Amerikaanse ambassades.

Le Conseil et le Parlement européen devraient adopter Erasmus + dans les prochaines semaines.
Erasmus+ zal naar verwachting in de komende weken worden goedgekeurd door de Raad en het Europees Parlement.

Ces mesures devraient être publiées et entrer en vigueur d'ici la fin de la semaine prochaine.
Bekendmaking en inwerkingtreding van deze maatregel zijn gepland voor uiterlijk eind volgende week.

Cet arrêté et dès lors la liste définitive des organismes qui ne sont pas assujettis à la loi du 13 juillet 2005 devraient donc être publiés au Moniteur belge dans les prochaines semaines.
Dit besluit en zodoende de definitieve lijst met de instellingen die niet aan de wet van 13 juli 2005 zijn onderworpen, zouden dus de komende weken in het Belgisch Staatsblad moeten verschijnen.

Avant que nous nous rendions à Genève la semaine prochaine, tous les négociateurs et tous les observateurs qui critiquent le processus devraient réfléchir à l’énormité des coûts découlant d’un échec, sur le plan économique comme sur le plan politique.
Voordat we volgende week naar Genève vertrekken, zouden alle onderhandelaars – en al wie het proces van de zijlijn bekritiseert – goed moeten nadenken over de enorme economische en politieke kostprijs van een mislukking.

La semaine prochaine, 150 000 voyageurs devraient, selon les médias, prendre le départ via l'aéroport de Zaventem.
In het volgende weekend zouden er volgens de media 150 000 reizigers vertrekken via de luchthaven van Zaventem.