Vertaling van "problèmes de concurrence en raison des parts de marché modestes détenues " (Frans → Nederlands) :

La Commission est parvenue à la conclusion que l’opération ne poserait pas de problèmes de concurrence en raison des parts de marché modestes détenues par les parties et de la présence de plusieurs concurrents réellement puissants.
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de transactie geen aanleiding geeft tot mededingingsproblemen omdat de marktaandelen van de partijen bescheiden zijn en er verscheidene sterke, doeltreffende concurrenten op de markt aanwezig zijn.

La Commission a conclu que l’opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence, compte tenu du caractère limité des parts de marché cumulées détenues par les parties.
De Commissie kwam tot de conclusie dat de voorgenomen transactie niet tot concurrentieproblemen zou leiden door de beperkte gezamenlijke aanwezigheid op de markt van de betrokken partijen.

Toutefois, après examen, la Commission est parvenue à la conclusion que l’opération envisagée ne provoquerait aucun problème de concurrence, car la part de marché cumulée détenue par les parties sur le marché néerlandais ne serait pas suffisante pour influencer le marché et les parties continueraient à être confrontées à plusieurs concurrents réels ou potentiels actifs sur le même marché aux Pays-Bas.
Na een onderzoek te hebben ingesteld is de Commissie evenwel tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen transactie geen aanleiding zal geven tot mededingingsbezwaren omdat het gezamenlijke marktaandeel van de partijen op de Nederlandse markt niet groot genoeg is om de markt te beïnvloeden en er een aantal feitelijke of potentiële concurrenten op dezelfde markt in Nederland actief zijn.

Un accord de commercialisation ne doit normalement pas soulever de problèmes de concurrence s'il est objectivement nécessaire pour permettre à une partie de pénétrer sur un marché sur lequel elle n’aurait pu entrer individuellement ou avec un nombre plus limité de parties que celles prenant part effectivement à la coopération, par exemple en raison des coûts que cela implique.
Een commercialiseringsovereenkomst zal doorgaans geen aanleiding geven tot mededingingsbezwaren indien zij objectief gezien noodzakelijk is om een onderneming in staat te stellen een markt te betreden die deze alleen of met een kleiner aantal partijen dan bij de samenwerking betrokken zijn, niet had kunnen betreden, bijvoorbeeld wegens de kosten.

L'enquête effectuée par la Commission sur le marché en cause a montré qu'au vu de la part relativement modeste détenue par Metalix sur les marchés de la transformation de l'acier aux Pays-Bas et dans les régions voisines, l'opération n'entraînera pas une incidence significative sur la concurrence.
Uit het marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat de operatie, gezien het vrij bescheiden marktaandeel van Metalix op de staalverwerkingsmarkten in Nederland en omliggende gebieden, geen significante invloed zal hebben op de mededinging.

Aucun problème de concurrence n'est à prévoir compte tenu de la situation concurrentielle des marchés belge et luxembourgeois des assurances et de la banque et de l'existence d'autres groupes qui ont une part de marché supérieure ou égale à la nouvelle entité et de nombreux concurrents de taille plus modeste.
Een concurrentieprobleem is niet te verwachten gezien de concurrentie op de Belgische en Luxemburgse verzekerings- en bankmarkten en de aanwezigheid van andere groepen, die een groter of een gelijk marktaandeel hebben dan de nieuw gevormde groep, en vele concurrenten van meer bescheiden omvang.