Traduction de «problème est résolu et cette double candidature » (Français → Néerlandais) :

Ce problème est résolu et cette double candidature n'est plus possible à l'avenir.
Dit probleem is opgelost en die dubbele kandidaatstelling kan in de toekomst niet meer.

Pour assurer le succès de cette mesure, il est important que le problème soit résolu le plus rapidement possible.
Dit probleem moet absoluut zo snel mogelijk worden opgelost, wil men dat de maatregel succesvol is.

M. Hugo Vandenberghe a étendu cette problématique, mutatis mutandis, à celle de la double candidature au Parlement européen et au parlement régional.
De heer Hugo Vandenberghe trok mutadis mutandis dit probleem door naar de dubbele kandidaatstelling voor het Europees Parlement en het regionaal parlement.

Le problème est que cette double imposition représente un handicap concurrentiel pour nos entreprises.
Het probleem is dat onze bedrijven een concurrentieel nadeel ondervinden door deze dubbele belasting.

VIII. - Procédure en cas de litige Art. 14. Sans préjudice de ce qui est mentionné à l'article 8, les différends résultant de l'application de n'importe quel article de la présente convention sont traités comme il se trouve indiqué ci-après : - le problème est porté à la connaissance des organisations locales intéressées, tant ouvrières que patronales, signataires de la convention, qui interviennent pour tenter de trouver une solution à l'amiable; - si la difficulté ne peut être résolue de cette manière, la partie la plus diligente recourt à l'intervention d'une commission paritaire restreinte dont la composition est chaque fois laissée aux soins des parties; la convocation de cette commission est assurée, au plus tôt, par le président de la commission paritaire.
VIII. - Procedure in geval van geschil Art. 14. Onverminderd de bepalingen vermeld in artikel 8 worden de geschillen, in verband met de toepassing van enig artikel van deze overeenkomst, behandeld zoals hierna wordt omschreven : - het probleem wordt ter kennis gebracht van de plaatselijke betrokken werknemers- en werkgeversorganisaties die de overeenkomst ondertekenden, die trachten een oplossing in der minne te vinden; - zo de moeilijkheid niet op deze wijze kan worden opgelost, dan doet de meest gerede partij een beroep op de tussenkomst van een beperkt paritair comité waarvan de samenstelling telkens wordt overgelaten aan de partijen, terwijl dit comité zo snel mogelijk door de voorzitter van het paritair comité wordt samengeroepen.

Le problème d'une habitation permanente dans un camping situé dans un domaine récréatif peut être résolu si la commune essaie, en application du décret régional sur l'aménagement du territoire et des procédures y prévues à cette fin (par exemple en faisant dresser un procès-verbal, en déposant une plainte avec constitution de partie civile, etc.) de mettre fin à la situation urbanistique litigieuse ainsi créée.
Het probleem van de vaste campingbewoning op recreatieve domeinen kan wel worden opgelost als de gemeente met toepassing van het regionaal decreet op de ruimtelijke ordening en van de hierin voorziene procedures (bijvoorbeeld: het laten opstellen van een proces-verbaal, het neerleggen van een klacht met burgerlijke partijstelling, en zo meer) een einde probeert te maken aan de gecreëerde onregelmatige stedenbouwkundige toestand.

En 2010, ce problème a été résolu par le versement d'une contribution de 40 millions d'euros provenant du budget de la Coopération au développement, alors même que les accords de Cancun n'autorisent pas le recours à cette enveloppe pour alimenter le Fonds vert.
Dit probleem was in het jaar 2010 reeds aanwezig. Hoewel de Cancun-akkoorden niet toelaten dat het Groene Fonds gefinancierd zou worden door middelen voor Ontwikkelingssamenwerking, werd er toen een oplossing bekomen door 40 miljoen euro bij te dragen uit het budget voor Ontwikkelingssamenwerking.

Enfin, est posé le problème de la double candidature à la Chambre et au Sénat qui, dans l'esprit des auteurs de la proposition, est une préfiguration de ce qui pourrait se passer demain après une réforme plus fondamentale.
Dat kandidaten zowel voor de Kamer als voor Senaat kunnen opkomen, is in de geest van de indieners van het voorstel, een voorafbeelding van wat morgen, na een meer fundamentele hervorming, zou kunnen gebeuren.

Il considère également que la double candidature à la Chambre et au Sénat pose un gros problème.
De Raad van State zag ook een groot probleem in de dubbele kandidaatstelling voor Kamer en Senaat.