Vertaling van "problème ait quitté " (Frans → Nederlands) :

De quelles garanties dispose-t-on qu'un pays membre de Schengen n'attende pas qu'un opposant populaire faisant problème ait quitté son territoire pour le faire arrêter ensuite en territoire belge, de sorte qu'en cas de difficultés, les autorités belges doivent tirer les marrons du feu à sa place?
Welke garantie is er dat een Schengen-land niet zal wachten tot een lastige populaire opposant zijn grondgebied verlaten heeft, om hem dan op Belgisch grondgebied te laten aanhouden, zodat in geval van problemen de Belgische autoriteiten de kastanjes voor hem uit het vuur mogen halen?

Le problème est que cette information a été diffusée précisément juste après que l'omnibus de 7 h 41 à destination de Louvain ait quitté la gare.
Het probleem was echter dat deze informatie werd gegeven net toen de stoptrein naar Leuven van 7.41 uur was vertrokken.