Vertaling van "pris acte témoignent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté
uitlegging van de door de Instellingen van de Gemeenschap verrichte handelingen

acte pris pour son exécution
handeling ter uitvoering daarvan

acte pris en exécution des traités
besluit ter uitvoering van de Verdragen | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut bien constater que les nombreuses déclarations unilatérales (8) dont le Conseil a pris acte, témoignent de la diversité des positions que les États membres continuent à défendre.
Men moet wel vaststellen dat de talrijke eenzijdige verklaringen (8) waarvan de Raad akte heeft genomen, getuigen van de verscheidenheid van de standpunten die de Lid-Staten blijven verdedigen.

11.Le Conseil a pris acte de la poursuite des travaux relatifs au plan d'action européen sur les capacités (PAEC), qui témoigne de la détermination des États membres à combler les lacunes qui subsistent.
11. De Raad heeft nota genomen van het feit dat er wordt voortgewerkt aan het Europees vermogensactieplan (ECAP), waaruit blijkt dat de lidstaten vastbesloten zijn de resterende tekortkomingen aan te pakken.

Accords de partenariat économique: le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'état d'avancement des négociations qui témoigne que des progrès ont été réalisés depuis le lancement du processus en septembre 2002, bien que des divergences subsistent dans certains domaines.
€? Economische partnerschapsovereenkomsten: de Raad nam nota van een verslag over de stand van de onderhandelingen, waaruit naar voren komt dat er sinds de start van het proces in september 2002 vooruitgang is geboekt, ofschoon de meningen op een aantal gebieden nog uiteenlopen.

Le Conseil a pris acte de certains signes récents témoignant d'une plus grande ouverture du régime cubain, mais a estimé qu'il ne s'agissait là que d'un début.
De Raad neemt nota van een aantal recente tekenen die wijzen op een grotere openheid van de Cubaanse autoriteiten, maar beschouwt die slechts als de eerste stappen.

Le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission d'adopter prochainement un rapport sur les services d'intérêt général, ainsi que des contributions substantielles de plusieurs délégations à ce sujet, témoignant de l'intérêt que les Etats membres portent à cette question.
De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om eerlang een verslag aan te nemen over de diensten van algemeen belang, alsmede van de belangrijke bijdragen ter zake van een aantal delegaties, die getuigen van het belang dat in de lidstaten aan dit vraagstuk wordt gehecht.

2. Subsidiarité Le Conseil européen a pris acte du rapport de la Commission sur l'adaptation de la législation existante au principe de subsidiarité et a rappelé que l'accord interinstitutionnel conclu le 25 octobre entre le Conseil, le Parlement et la Commission témoigne de l'engagement des trois Institutions dans ce domaine.
2. Subsidiariteit De Europese Raad heeft akte genomen van het verslag van de Commissie over de aanpassing van de bestaande wetgeving aan het subsidiariteitsbeginsel en heeft gememoreerd dat het op 25 oktober tussen de Raad, het Parlement en de Commissie gesloten interinstitutioneel akkoord blijk geeft van de inzet van de drie Instellingen op dit gebied.