Traduction de «principales conventions bilatérales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convention bilaterale | conventions bilatérales
bilaterale overeenkomst

convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale
bilateraal verdrag voor administratieve bijstand op fiscaal gebied

accord bilatéral | convention bilatérale
bilaterale overeenkomst

convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]
belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]

convention de compensation bilatérale ou multilatérale
overeenkomst tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il souhaiterait obtenir un aperçu des principales conventions bilatérales qui ont déjà été conclues avec le Chili.
De spreker had graag een overzicht gekregen van de belangrijkste bilaterale overeenkomsten die reeds bestaan met Chili.

Les questions posées aux experts portent principalement sur les intérêts notionnels, la publication d'informations pays par pays, la publication des rescrits fiscaux, le réseau de conventions bilatérales en matière de double imposition, la méthode de calcul des taux d'imposition effectifs/légaux et les rescrits relatifs aux bénéfices excédentaires (pratique grâce à laquelle une société belge peut exclure de ses revenus imposables les bénéfices qui n'auraient pas été réalisés dans le cas d'une entreprise autonome).
De vragen aan de deskundigen betreffen voornamelijk de notionele-interestaftrek, verslaglegging per land, de openbaarmaking van fiscale rulings, het netwerk van bilaterale verdragen ter voorkoning van dubbele belastingheffing, de methode voor het berekenen van de effectieve versus de wettelijke belastingtarieven, en de fiscale rulings voor overwinst (d.w.z. dat een Belgisch bedrijf winsten van zijn belastbaar inkomen mag aftrekken die het niet zou hebben gerealiseerd als het een op zichzelf staand bedrijf was).

Ce montant est inchangé depuis 2011. b. SPF Sécurité sociale - DG Indépendants La direction générale indépendants au sein du SPF sécurité sociale participe également à différentes négociations internationales ; principalement en participant aux négociations de conventions bilatérales et multilatérales lorsque ces négociations impliquent également le secteur des travailleurs indépendants.
Dat bedrag is ongewijzigd sinds 2011. b. FOD Sociale Zekerheid - AD Zelfstandigen Daarbij moet nog vermeld worden dat de directie generaal zelfstandigen van de FOD Sociale zekerheid neemt ook deel aan de onderhandelingen van bi- en multilaterale overeenkomsten wanneer deze onderhandelingen eveneens de sector van de zelfstandigen betreffen.

Pour rappel, les conventions bilatérales préventives de la double imposition conclues par la Belgique avec un certain nombre d'autres pays visent principalement à répartir un pouvoir d'imposition entre l'État de résidence du contribuable et l'État de source des revenus.
Ik wil u er aan herinneren dat de verdragen ter vermijding van dubbele belasting, die België met een aantal landen heeft afgesloten, hoofdzakelijk de heffingsbevoegdheid tussen de woonstaat van de belastingplichtige en de bronstaat van de inkomsten regelt.

J'attire, en outre, votre attention sur le fait que le champ d'application matériel d'une telle convention bilatérale dépend principalement du système de sécurité sociale qui est en vigueur dans l'autre pays.
Ik vestig bovendien uw aandacht op het feit dat het materieel toepassingsgebied van een dergelijke bilaterale overeenkomst afhankelijk is van het sociaal-zekerheidssysteem dat in het andere land van toepassing is.

Les demandes de détachement dans le cadre des conventions bilatérales de sécurité sociale concernent, pour le régime indépendant, principalement les Etats-Unis d'Amérique (20 demandes par an) et le Canada (10 demandes par an).
De aanvragen tot detachering in het kader van de bilaterale akkoorden inzake sociale zekerheid hebben, voor wat de zelfstandigen betreft, vooral betrekking op de Verenigde Staten (20 aanvragen per jaar) en Canada (10 aanvragen per jaar) 2.