Traduction de «primes parfois extrêmement onéreuses » (Français → Néerlandais) :

Les primes extrêmement élevées encore versées aux banquiers - banquiers qui ont parfois été sauvés grâce à d’énormes quantités d’argent des contribuables - laissent penser qu’il y a des profits excessifs dans le secteur bancaire et que celui-ci pourrait également contribuer à servir le bien commun.
De zeer hoge bonussen die nog steeds worden betaald aan bankiers – bankiers die soms zijn gered met hoge sommen geld van de belastingbetalers – wijzen erop dat er excessieve winsten worden gemaakt in de bankensector en dat de bankensector ook moet bijdragen aan het gemeenschappelijk algemeen belang.

Un tel modèle implique parfois des tests très difficiles, ce qui rend l’obtention du permis de conduire extrêmement compliquée et onéreuse pour les jeunes, sans pour autant revenir sur les compétences du conducteur vingt ans plus tard.
Dat model kan tot gevolg hebben dat het examen zeer hoge kwaliteitseisen stelt, wat het voor jonge mensen erg moeilijk en erg duur maakt om het rijbewijs te halen, terwijl niemand zich bekommert om de vaardigheid na twintig jaar.

Quand l'employeur n'intervient plus, le patient doit payer lui-même les primes, parfois extrêmement onéreuses ; des assureurs comme AXA, Argenta et Ethias les ont fortement augmentées.
Als de werkgever niet meer betaalt, moet de patiënt zelf de premies betalen en die zijn bij sommige verzekeringsmaatschappijen exorbitant hoog, wat hier door collega's al is benadrukt.

1. a) Pourriez-vous, pour chaque garantie complémentaire, m'indiquer le régime de taxation applicable: 1) aux primes d'assurance payées par la société employeuse; 2) aux indemnités versées aux bénéficiaires faisant partie d'une catégorie de personnel parfois extrêmement restreinte visée dans de tels contrats d'assurance-groupe?
1. a) Kan u, afzonderlijk per bijkomende waarborg het sociaal taxatieregime aanduiden: 1) voor die verzekeringspremies betaald door de vennootschap-werkgeefster; 2) voor de uitkeringen betaald aan de begunstigden behorende tot een soms zeer beperkte personeelscategorie beoogd in dergelijke groepsverzekeringscontracten?