Vertaling van "preuve desdites données " (Frans → Nederlands) :

Ces données constitueraient un élément de preuve si, par exemple, le membre du conseil d’administration d’une entreprise en possession d’informations privilégiées les transmettait par téléphone à un ami, une connaissance ou un membre de sa famille qui, par la suite, effectuerait une transaction suspecte sur la base desdites informations.
Een voorbeeld waarin deze gegevens bewijsmateriaal vormen, is wanneer een bestuurslid van een bedrijf die beschikt over voorwetenschap, deze voorwetenschap per telefoon doorgeeft aan een vriend, verwant of familielid die daarna een verdachte transactie uitvoert op basis van de ontvangen voorwetenschap.

Art. 14. Le présent règlement produit ses effets le 1 janvier 2006, à l'exception des articles 11 et 13, alinéa 2, qui entrent en vigueur le 1 avril 2006 et des articles 2, 3, 6, 7, 8 et 10, en ce qu'ils visent la communication par l'organisme de paiement des allocations de chômage, au moyen d'un message électronique, des données nécessaires à l'octroi des indemnités et de la preuve requise pour l'application des articles 128 à 131 de la loi coordonnée, ainsi que de la date de reprise du chômage contrôlé, qui entreront en vigueur à la date de mise en production effective desdits messages électroniques et au plus tard le 1 juillet 2006.
Art. 14. Deze verordening heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006, met uitzondering van de artikelen 11 en 13, tweede lid, die in werking treden op 1 april 2006 en de artikelen 2, 3, 6, 7, 8 en 10 die, waar ze betrekking hebben op de mededeling door de uitbetalingsinstelling van de werkloosheidsuitkeringen aan de hand van een elektronisch bericht, van de gegevens nodig voor de toekenning van de uitkeringen, van het bewijs vereist voor de toepassing van de artikelen 128 tot 131 van de gecoördineerde wet, evenals van de datum van hervatting van de gecontroleerde werkloosheid, in werking treden op de datum van effectieve inproduktiestelling van de voormelde elektronische berichten en ten laatste op 1 juli 2006.

Ainsi, l'annonceur est tenu d'apporter la preuve desdites données, aussi bien dans le cadre de la procédure d'avertissement prévue à l'article 101 de la LPCC, à l'initiative de l'administration de l'Inspection économique, que lorsqu'une action en cessation est intentée notamment par le ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions ou par une association de défense des intérêts des consommateurs aux conditions fixées par l'article 98, § 1er, point 4, de la LPCC, sous réserve dans ce dernier cas de l'appréciation du président du tribunal de commerce.
De adverteerder moet dus bewijzen dat de genoemde gegevens juist zijn zowel in het kader van de waarschuwingsprocedure bepaald in artikel 101 van de WHPC, op initiatief van het bestuur van de Economische Inspectie, als bij het instellen van een vordering tot staking onder meer door de minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren of door een vereniging ter verdediging van de consumentenbelangen onder de voorwaarden die zijn vermeld in artikel 98, § 1, punt 4, van de WHPC, in dat laatste geval onder voorbehoud van de beoordeling door de voorzitter van de rechtbank van koophandel.