Traduction de «prescription urbanistique complémentaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prescriptions urbanistiques
bebouwingsvoorschriften

prescription urbanistique
stedenbouwkundige voorschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par l'arrêt n° 82.076 du 13 août 1999, le Conseil d'Etat a ordonné la suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1998 portant fixation définitive du plan de modification du plan de secteur Anvers sur le territoire de la ville d'Anvers tel qu'indiqué pour des parties de feuilles 15/3 et 15/4 avec prescription urbanistiques complémentaires, telles que comprises aux annexes 1 et 2 au présent arrêté " en ce qui concerne les terrains de la partie demanderesse située à Anvers, entre le " Noordsingel" et le Ring, connu au cadastre à anvers, section 25, quartier A, n° 56/E/9" .
Bij arrest nummer 82.076 van 13 augustus 1999 heeft de Raad van State de schorsing bevolen van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1998 houdende definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Antwerpen op het grondgebied van de stad Antwerpen zoals aangeduid voor delen van de kaartbladen 15/3 en 15/4 met aanvullende stedenbouwkundige voorschriften, zoals vervat in de bijlagen 1 en 2 van dit besluit, " voor wat betreft de gronden van verzoekende partij gelegen te Antwerpen, tussen de Noordsingel en de Ring, kadastraal bekend als Antwerpen, 25 afdeling, wijk A, nr. 56/E/9" .

L'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 2001 fixe définitivement le plan de modification partielle de l'arrêté royal du 1 septembre 1980 portant fixation du plan de secteur " Limburgs Maasland" pour la partie de feuille telle que comprise dans l'annexe 1 et prescription urbanistique complémentaire telle que comprise dans l'annexe 2.
Bij besluit van de Vlaamse regering van 18 mei 2001 wordt het plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 1980 houdende vaststelling van het gewestplan Limburgs Maasland voor het gedeelte van het kaartblad zoals vervat in de bijlage 1 en bijhorende aanvullend stedenbouwkundig voorschrift zoals vervat in bijlage 2 bij dit besluit definitief vastgesteld.

Article 1. Le projet de plan annexé de modification partielle de l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant le plan de secteur d'Oudenaarde est définitivement fixé pour une partie du territoire de Renaix, délimitée sur la feuille 29/8 avec prescription urbanistique complémentaire, telles que comprises dans les annexes 1re à 2 comprise au présent arrêté.
Artikel 1. Het hierbijgevoegde plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende vaststelling van het gewestplan Oudenaarde wordt definitief vastgesteld voor een deel van het grondgebied van de gemeente Ronse, afgebakend op het kaartblad 29/8, met aanvullend stedenbouwkundig voorschrift, zoals vervat in de bijlagen 1 tot en met 2 bij dit besluit.

Article 1. Le projet de plan annexé de modification partielle de l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant le plan de secteur d'Oudenaarde est définitivement fixé pour une partie du territoire de Nazareth, délimitée sur la feuille 21/8 avec prescription urbanistique complémentaire, telles que comprises dans les annexes 1re à 2 comprise au présent arrêté.
Artikel 1. Het hierbijgevoegde plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende vaststelling van het gewestplan Oudenaarde wordt definitief vastgesteld voor een deel van het grondgebied van de gemeente Nazareth, afgebakend op het kaartblad 21/8, met aanvullend stedenbouwkundig voorschrift, zoals vervat in de bijlagen 1 tot en met 2 bij dit besluit.

Artikel 1. Le projet de plan d'Anvers annexé de modification partielle de l'arrêté royal du 3 octobre 1979 fixant le plan de secteur d'Anvers, de l'arrêté royal du 5 août 1976 fixant le plan de secteur de Malines et de l'arrêté royal du 30 septembre 1977 fixant le plan de secteur de Turnhout, est provisoirement fixé sur le territoire des communes d'Anvers, Edegem, Kapellen, Rumst, Schilde et Zwijndrecht, tel que délimité sur les feuilles 7/2, 7/3, 7/7, 7/8, 15/3, 15/4, 15/7, 16/1 et 23/4, avec prescriptions urbanistiques complémentaires, ainsi que pour l'article 1 complémentaire, tel que compris aux annexes 1re à 10 comprise au présent arrêté.
{art}Het hierbijgevoegde ontwerpplan Antwerpen tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 3 oktober 1979 houdende vaststelling van het gewestplan Antwerpen, van het koninklijk besluit van 5 augustus 1976 houdende vaststelling van het gewestplan Mechelen en van het koninklijk besluit van 30 september 1977 houdende vaststelling van het gewestplan Turnhout, wordt voorlopig vastgesteld op het grondgebied van de gemeenten Antwerpen, Edegem, Kapellen, Rumst, Schilde en Zwijndrecht, zoals afgebakend op de kaartbladen 7/2, 7/3, 7/7, 7/8, 15/3, 15/4, 15/7, 16/1 en 23/4, met bijhorende aanvullende stedenbouwkundige voorschriften, evenals voor het aanvullend voorschrift artikel 1 voor het gehele gewestplan, zoals vervat in de bijlagen 1 tot en met 10 bij dit besluit.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland», tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone de Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être effectués des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland» tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone du Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être menés des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.

L'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts et que peuvent y être effectués des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal.
De bestemmingsvoorschriften voor deze zone (artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften) luiden als volgt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.

Ils se situent dans les domaines suivants : - modification dans la conception technique d'ouvrages d'art, en conséquence d'études géotechniques et hydrauliques qui ont été réalisées; - obligations complémentaires de nature urbanistique et impositions de prescriptions plus sévères de protection de l'environnement exigées par les autorités régionales dans le cadre des demandes et des délivrances de permis de bâtir; - redéfinition du projet initial, tout à la fois, pour mieux insérer le TGV dans le réseau des trains classiques intérieurs et mieux intégrer la partie belge du réseau TGV dans le réseau européen.
Zij situeren zich in de volgende domeinen : - wijziging in de technische conceptie van de kunstwerken ingevolge de uitgevoerde geotechnische en hydraulische studies; - bijkomende verplichtingen van stedebouwkundige aard en strengere voorschriften ter bescherming van de leefomgeving die de gewestelijke overheden in het kader van de bouwvergunningsaanvragen hebben opgelegd; - nauwkeuriger uitwerking van het project om tegelijkertijd de HST beter in te passen in het conventionele net van binnenlandse treinen en het Belgisch gedeelte van het HST-net beter te integreren in het Europese net.

Ils se situent dans les domaines suivants : - modifications dans la conception technique d'ouvrages d'art, en conséquence d'études géotechniques et hydrauliques qui ont été réalisées; - obligations complémentaires de nature urbanistique et impositions de prescriptions plus sévères de protection de l'environnement exigées par les autorités régionales dans le cadre des demandes et de délivrances de permis de bâtir; - redéfinition du projet initial, tout à la fois, pour mieux insérer le TGV dans le réseau des trains classiques intérieurs et mieux intégrer la partie belge du réseau TGV dans le réseau européen.
Zij situeren zich in de volgende domeinen : - wijziging in de technische conceptie van de kunstwerken ingevolge de uitgevoerde geotechnische en hydraulische studies; - bijkomende verplichtingen van stedebouwkundige aard en strengere voorschriften ter bescherming van de leefomgeving die de gewestelijke overheden in het kader van de bouwvergunningsaanvragen hebben opgelegd; - nauwkeuriger uitwerking van het project om tegelijkertijd de HST beter in te lassen in het klassieke net van binnenlandse treinen en het Belgische gedeelte van het HST-net beter te integreren in het Europese net.