Vertaling van "première réalisation concrète " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés
enquêtes over de concreet te registreren eenheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une première réalisation concrète concerne le travail de nuit dans l'e-commerce.
Een eerste concrete realisatie gaat over nachtarbeid in e-commerce.

Une première réalisation concrète fut l'intégration dans le Code pénal suédois d'une nouvelle infraction : la « violation flagrante de l'intégrité de la femme ».
Een eerste belangrijke verwezenlijking was het opnemen van een nieuw misdrijf in de Zweedse strafwet : de « flagrante aantasting van de integriteit van de vrouw ».

Dès lors, il convient de rechercher dans le domaine du possible et du concret des interventions financières ciblées, réalisables à court et moyen terme, qui permettraient de satisfaire les besoins les plus pressants découlant de la mise en oeuvre du Plan d'Action adopté par le Conseil en juin dernier, tout en constituant un premier effort de solidarité entre Etats membres dans la réalisation de l'objectif d'un meilleur contrôle aux frontières extérieures.
Ondertussen moeten binnen de grenzen van het mogelijke en het redelijke, gerichte financiële maatregelen worden getroffen die op korte en middellange termijn kunnen worden uitgevoerd, zodat de meest dringende behoeften die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van het plan dat de Raad afgelopen juni heeft goedgekeurd, kunnen worden opgevangen, en tegelijkertijd blijk wordt gegeven van solidariteit tussen de lidstaten bij het streven naar een beter beheer van de buitengrenzen.

J'ai par ailleurs publié le 17 juillet 2001 un premier tableau de bord qui expose les premières réalisations et l'échéancier prévu pour la réalisation concrète des divers projets proposés audit plan d'action.
Op 17 juli 2001 kon ik overigens naar buiten treden met een eerste scorebord met de eerste realisaties en het tijdschema om de diverse projecten in voornoemd actieplan concreet uit te voeren.

Selon les informations recueillies par le Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports, le premier acte concret prévu pour la réalisation est précisément ce Schéma Stratégique de Mobilité Transfrontalière (SMOT).
Op basis van informatie ingewonnen door de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer is de eerste concrete verwezenlijking vooropgesteld in het kader van dit protocol precies dit “Schéma Stratégique de Mobilité Transfrontalière” (SMOT).

Il s’agit d’un premier pas concret vers le remplacement de l’infrastructure désuète et usée de Merksplas ou la réalisation d’un établissement pénitentiaire moderne.
Het is een eerste concrete stap om de oude en afgeleefde infrastructuur te Merksplas te vervangen of om te vormen tot een moderne gevangenisinstelling.

L’amélioration des méthodes de travail des organismes chargés de la lutte contre la corruption, la hausse du nombre de condamnations et l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle ont permis de réaliser des avancées dans la lutte contre la corruption et d'obtenir des premiers résultats concrets, bilan qu'il conviendra d’étoffer.
Betere werkmethoden van de anticorruptie-organen, meer veroordelingen en betere interinstitutionele samenwerking hebben geleid tot enige vooruitgang in de bestrijding van corruptie, resulterend in een initiële stand van zaken in verband met de resultaten, die nog moet worden versterkt.

À cet égard, de manière concrète, la Direction générale offre aux organisations fédérales qui le souhaitent un appui pour le premier audit des sites qu'elles font réaliser et en supporte la charge financière.
In dat verband en op een concrete manier, helpt de Algemene Directie de federale organisaties die dit wensen bij de eerste audit van de sites die ze laten aanmaken en neemt ze ook de kosten ervan voor haar rekening.

L’UE a pris des engagements concrets pour réaliser ces objectifs d’ici 2015 et au moment où l’ensemble de la communauté internationale se prépare à faire un premier bilan de la situation, l’UE est pleinement consciente de l’importance et de l’urgence de la tâche.
De EU heeft concrete stappen gezet om deze doelstellingen vóór 2015 te realiseren en op het moment waarop de hele internationale gemeenschap zich voorbereidt om een eerste balans van de situatie op te maken, is de EU zich ten volle bewust van het belang en de urgentie van deze opgave.