Vertaling van "premiers contacts devaient " (Frans → Nederlands) :

La Défense s'est en effet rendue compte que si elle voulait toucher la population féminine en Afghanistan, les premiers contacts devaient être assurés non pas exclusivement mais en grande partie par des femmes.
Defensie heeft namelijk beseft dat om de vrouwelijke bevolking in Afghanistan te bereiken, de eerste contacten niet uitsluitend maar hoofdzakelijk via vrouwen moeten verlopen.

La mise en place, au début de 1996, d'un groupe de travail « victimes et exécution des peines », dont les travaux devaient servir de base aux premières dispositions réglementaires visant à la reconnaissance de la victime dans le cadre de l'exécution des peines, a contribué à mieux cerner les enjeux, les difficultés inhérentes à cette pratique, mais aussi les résistances que l'on peut attendre dans différents milieux professionnels, davantage habitués à gérer la problématique du traitement de la délinquance ou de la réinsertion sociale que le contact avec les victimes.
De oprichting begin 1996 van een werkgroep « slachtoffers en strafuitvoering », waarvan de werkzaamheden de basis zouden vormen voor de eerste bepalingen tot erkenning van het slachtoffer bij de strafuitvoering, heeft ertoe bijgedragen de doelstellingen en de moeilijkheden van die handelwijze beter te kunnen omschrijven maar ook de weerstand die te verwachten is bij de verschillende beroepskringen, die meer vertrouwd zijn met het probleem van de criminaliteit of de sociale reïntegratie dan met het contact met de slachtoffers.

Dans sa réponse à ma demande d'explications nº 3-1163 (Annales nº 3-137 du 1 décembre 2005, p. 72), le vice-premier ministre et ministre des Finances annonçait qu'il prendrait contact avec la vice-première ministre si de tels cas devaient continuer à se répéter.
In het antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1163 (Handelingen nr. 3-137 van 1 december 2005, blz. 72) meldde de vice-eersteminister en minister van Financiën dat hij contact met de geachte vice-eersteminister zou opnemen wanneer deze voorvallen zich zou blijven herhalen.

3. Est-il indiqué de charger, dans ces établissements qui devaient être une source de rayonnement pour le pays tout entier, du personnel unilingue d'entrer le premier en contact direct avec les visiteurs ?
3. Is het wel aangewezen dat in deze instellingen die een uitstraling zouden moeten zijn voor het land eentalig personeel het eerste en directe contact met de bezoeker onderhoudt ?