Traduction de «poêle à frire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poêle à frire
braadpan

brûlure due au contact avec une poêle à frire chaude
verbranding als gevolg van contact met hete frituurpan

brûlure due au contact avec un poêle de chauffage chaud
verbranding als gevolg van contact met hete verheetingskachel

exposition à la chaleur rayonnante du poêle à paraffine
blootstelling aan stralende warmte van kamerverwarming op paraffine

frire
bakken

saucisse à frire | saucisse à griller
braadworst

utiliser des poêles
open pannen bedienen | open pannen onderhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-13 : Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues (8e édition)
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-13 : Bijzondere eisen voor frituurpannen, braadpannen en soortgelijke toestellen (8e uitgave)

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-13 : Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues (8 édition)
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-13 : Bijzondere eisen voor frituurpannen, braadpannen en soortgelijke toestellen (8e uitgave)

. enduit la pâte de sauce, dose les composants et les répartit sur la pizza, place la poêle à frire dans le four, l'enlève après le temps de cuisson et divise en portions, dispose sur l'assiette ou dans un carton (à emporter);
- smeert saus op het deeg, doseert componenten en verdeelt over pizza, plaatst bakpan in de oven, na baktijd neemt pizza eruit en verdeelt in porties, schikt op bord of in een doos (meenemen);

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-13 : Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues (7e édition)
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-13 : Bijzondere eisen voor frituurpannen, braadpannen en soortgelijke toestellen (7e uitgave)

On peut citer d'autres exemples d'applications de la technologie dans la vie quotidienne: des systèmes radar adaptés pour déceler des fissures dans les plafonds et les murs de puits de mines; des systèmes spectrographiques capables de reconnaître et d'agencer plus de 30 000 couleurs et nuances différentes dans des tissus et des textiles; des poêles à frire "qui n'attachent pas", et même une machine de conditionnement capable d'ensacher des chips sans les émietter.
Andere concrete voorbeelden uit het dagelijks leven zijn ruimteradarsystemen die zijn aangepast voor het detecteren van scheuren in de daken en wanden van mijnschachten, spectografische systemen waarmee meer dan 30 000 verschillende kleuren en schakeringen in weefsels en textiel kunnen worden herkend en gematched, antiaanbakpannen en een verpakkingsmachine waarmee aardappelschips in een zakje kunnen worden gedaan zonder ze te breken.

- ustensiles de cuisine non électriques en toutes matières tels que casseroles, marmites, autocuiseurs, poêles à frire, moulins à café, presse-purée, hache-viande, chauffe-plats, balances de ménage et autres appareils mécaniques similaires,
- Niet-elektrische keukenartikelen, ongeacht het materiaal, zoals kook- en braadpannen, snelkokers, koekenpannen, koffiemolens, pureerapparaten, vleesmolens, rechauds, huishoudweegschalen en dergelijke mechanische apparaten

Parmi les appareils chauffants sur lesquels des investigations sont en cours ou sont prévues en 2002, on trouve: 11 barbecues, 14 fers à gaufres, 2 poêles à frire, 2 «sandwich toasters», 1 grille-pain et 1 gril.
Bij verwarmende toestellen waarvoor onderzoeken in behandeling of voorzien zijn in 2002, vindt men: 11 barbecues, 14 wafelijzers, 2 braadpannen, 2 «sandwich toasters», 1 broodrooster en 1 rooster.

Sur ces 124 appareils, il en est résulté l'interdiction de commercialisation d'une trentaine d'appareils répartis comme suit: - 9 fers à repasser à vapeur; - 7 grille-pain; - 5 fours; - 3 barbecues; - 1 appareil à fondue; - 2 fours à pizza; - 4 cuiseurs de riz; - 1 gril; - 1 poêle à frire.
Op 124 toestellen werd de commercialisering van een dertigtal toestellen verboden, als volgt verdeeld: - 9 stoomstrijkijzers; - 7 broodroosters; - 5 ovens; - 3 barbecues; - 1 fondue-toestel; - 2 pizza-ovens; - 4 rijstkokers; - 1 rooster; - 1 braadpan.

Selon une enquête de Test Achats (no 453 d'avril 2002), aucun appareil à hamburger, à fondue ou à raclette, aucun grill, four portatif, four à pizza, barbecue électrique, fer à gaufres, poêle à frire électrique, rôtissoire ou cuisinière, ne respecte les normes légales en matière de température.
Volgens een onderzoek door Test Aankoop (nr. 453, april 2002) beantwoordt geen van de onderzochte toestellen om hamburgers te bereiden, fondue- of raclettestellen, grills, miniovens, pizzaovens, elektrische barbecues, wafelijzers, elektrische grillpannen, ovens met spit of fornuizen aan de wettelijke normen inzake maximaal toegestane verhitting.