Vertaling van "pouvons pas renoncer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
van de vorderingen afzien

renoncer à
afstand doen van

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
alternatieve kosten | opportunity cost | opportunity costs

renonçant
verwerper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un contexte où nous n'avons fait qu'avancer dans nos relations birégionales avec la signature de l'accord établissant une association avec l'Amérique centrale, la mise en œuvre de la fondation UE-ALC, la création d'un mécanisme d'investissement pour l'Amérique latine et la mise en place de dialogues importants en matière de changement climatique, d'innovation, de drogues ou de migration, nous ne pouvons pas renoncer à nos engagements, ce qui mettrait en question la cohérence-même de notre politique étrangère.
In een context waarin we niks anders hebben gedaan dan voortgang boeken in onze biregionale betrekkingen met het sluiten van de samenwerkingsovereenkomst met Midden-Amerika, de inwerkingtreding van de oprichting van EU-LAC, een investeringsfaciliteit voor Latijns-Amerika creëren en van zo'n belangrijke dialoog over klimaatverandering, innovatie, drugs of migratie, kunnen we onze afspraken niet opzij schuiven, wat ons eigen buitenlands beleid in twijfel zou trekken.

Nous respectons la différence et la diversité, mais nous ne pouvons pas renoncer à des principes que nous estimons fondamentaux.
We respecteren verschil en verscheidenheid, maar we kunnen geen principes opgeven die wij als fundamenteel beschouwen.

Tout d’abord, nous ne pouvons pas renoncer aux conditions d’adhésion, comme la liberté d’expression, l’indépendance du système judiciaire, les droits des minorités et la liberté de religion.
Ten eerste kunnen we niet terugkomen van de toetredingsvoorwaarden, waartoe ook vrijheid van meningsuiting, een onafhankelijke rechterlijke macht, minderhedenrechten en godsdienstvrijheid behoren.

Deuxièmement, il me semble important de ne pas renoncer - nous ne pouvons pas renoncer - à convaincre l’administration américaine d’adhérer au protocole de Kyoto.
Ten tweede lijkt het mij belangrijk dat wij bij de Amerikaanse regering blijven aandringen wij mogen de moed in geen geval opgeven op toetreding tot het Protocol van Kyoto.

Nous démontrerons que nous pouvons les faire correspondre en renonçant à certaines activités.
Wij zullen bewijzen dat wij ertoe kunnen bijdragen deze in evenwicht te brengen door activiteiten af te stoten.

Je ne suis pas naïf au point de croire que mes collègues adopteront ne fût-ce qu'un amendement mais nous ne pouvons pas renoncer.
Ik ben niet zo naïef te denken dat de collega's ook maar één amendement zullen goedkeuren, maar we mogen niet opgeven.