Vertaling van "pouvons pas fermer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fermer
sluiten

fermer un disjoncteur
stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen

machine à fermer les gravures | marguerite
machine voor het sluiten van de groeven

fermer la gravure
groef sluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que, dans certains cas, les absorptions étrangères peuvent être préjudiciables à nos intérêts».
We kunnen echter niet negeren dat buitenlandse overnames in bepaalde gevallen onze belangen kunnen schaden".

La problématique est également présente en Belgique et nous ne pouvons fermer les yeux.
Ook ons land wordt met die problematiek geconfronteerd, en wij mogen daar de ogen niet voor sluiten.

Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur cette situation.
We mogen onze ogen niet langer sluiten.

Nous ne pouvons plus fermer les yeux dans notre défense de la démocratie, des droits de l’homme et, surtout, de la justice sociale.
We mogen geen concessies meer doen als het gaat om de bescherming van democratie, mensenrechten, en al helemaal van sociale rechtvaardigheid.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux et laisser quelque huit millions d’immigrants illégaux sans défense face à des conditions de travail à la limite de l’esclavage.
We mogen niet wegkijken en toestaan dat de ongeveer acht miljoen illegale immigranten in omstandigheden werken die grenzen aan slavernij.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la législation qui interdit la conversion au christianisme dans certaines parties de l’Inde.
Wij mogen in geen geval akkoord gaan met de wetgeving die de bekering tot het christendom in bepaalde delen van India verbiedt.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les carences graves qui subsistent en matière des droits de l'homme, et ce en contradiction avec les engagements pris par la Chine elle-même.
We mogen onze ogen niet sluiten voor de ernstige schendingen van de mensenrechten die plaatsvinden, ondanks de beloften die door China zelf zijn gedaan.

Bien entendu, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur d'autres situations intolérables sur le terrain : les djihadistes visent les minorités, et les opposants syriens recourent aussi, dans une moindre mesure, à des tactiques visant à affamer des villages aux mains du régime.
We mogen uiteraard de ogen niet sluiten voor andere wantoestanden op het terrein: jihadi's viseren minderheden en Syrische opposanten gebruiken, zij het in mindere mate, eveneens uithongeringstactieken op dorpen in handen van het regime.

Sa situation au Sénat est maintenant très délicate et je trouve que nous ne pouvons pas simplement fermer les yeux sur cette affaire (Protestations)
Haar situatie in de Senaat is nu zeer wankel en ik vind dat wij daar niet zo maar kunnen over heen gaan (Protest)

Je ne ferai jamais la promotion de quelque drogue que ce soit, pas même de la simple cigarette, mais nous ne pouvons fermer les yeux sur ce problème.
Ik zal nooit de promotor zijn van welke drug ook, ook niet van de gewone sigaret, maar we mogen onze ogen niet sluiten voor die problematiek.