Vertaling van "pouvons aucunement tolérer " (Frans → Nederlands) :

Pouvons-nous tolérer sans rien dire que plus d’un an après le meurtre de Mme Estemirova aucune poursuite judiciaire ne soit engagée?
Kunnen wij zonder iets te zeggen toestaan dat er, meer dan een jaar na de moord op mevrouw Estemirova, geen enkele gerechtelijke vervolging is ingesteld?

Pouvons-nous tolérer que les défenseurs des droits de l’homme soient enlevés, molestés, disparaissent sans aucune réaction judiciaire?
Kunnen we toestaan dat verdedigers van mensenrechten worden opgepakt en gemolesteerd en dat zij verdwijnen zonder enige reactie van de rechtbanken?

Si nous pouvons accepter de ne tolérer aucune erreur et aucune irrégularité, la tolérance zéro doit être de mise en ce qui concerne la fraude.
Voor fouten en onregelmatigheden kunnen we enige tolerantie accepteren, maar deze moet nul zijn als het om fraude gaat.

Si nous pouvons accepter les erreurs, nous ne pouvons en aucun cas tolérer les actes de fraude.
Ten opzichte van fouten kunnen we enige tolerantie toestaan, maar ten opzichte van fraude in geen geval.

Il est tout à fait permis de protester et de manifester, mais la violence et le vandalisme ne le sont en aucun cas - nous ne pouvons les tolérer et nous devons les dénoncer.
Wat sommige havenarbeiders zich hier in Straatsburg gisteren hebben gepermitteerd gaat veel verder dan wat politiek aanvaardbaar is. Protest en demonstraties zijn prima, maar geweld en vandalisme kunnen echt niet. Dat is onacceptabel en dat moeten wij veroordelen.

Nous ne pouvons aucunement tolérer de telles situations.
We mogen dergelijke toestanden geenszins tolereren.

Nous ne pouvons introduire, dans notre législation, aucune tolérance envers le dopage.
We mogen geen tolerantie ten opzichte van dopinggebruik in onze wetgeving inbouwen.

Même si je ne suis pas juriste, je comprends que nous ne pouvons tolérer aucun abus.
Ook al ben ik geen jurist, ik begrijp dat we geen misbruiken kunnen tolereren.