Traduction de «pouvoir par bagosora avait réussi » (Français → Néerlandais) :

Le major Cyiza en conclut que si la prise de pouvoir par Bagosora avait réussi au cours des rencontres du 6 et 7 avril, il n'y aurait pas eu cette extension des massacres.
Majoor Cyiza besloot hieruit dat indien de machtsgreep door Bagosora tijdens de ontmoetingen van 6 en 7 april geslaagd was, de massamoorden niet de bekende omvang zouden hebben genomen.

Lors de la nomination du directeur, aucun candidat néérlandophone n’avait réussi l’épreuve pour pouvoir être nommé à la direction adjointe.
Bij de benoeming van de directeur was geen enkele Nederlandstalige kandidaat geslaagd voor de proef om benoemd te kunnen worden in de rol van adjunct-directie.

Quand le colonel Bagosora s'est rendu compte que sa prise de pouvoir via le C.M.C. avait échoué, il a décidé de faire appel aux Interahamwe et de mettre en place le gouvernement Kambanda (qui, lui-même, s'était caché pour se protéger).
Toen kolonel Bagosora merkte dat zijn machtsgreep via het CMC mislukt was, besliste hij een beroep te doen op de Interhamwe en de regering-Kambanda te installeren (die zich verborgen had om zich te beschermen).

Le fait que le président Ortega n’ait pas réussi à améliorer la situation du pays, en dépit de la kyrielle de promesses utopiques socialistes qu’il avait faites à son arrivée au pouvoir, donne à penser que le Nicaragua a aujourd’hui besoin d’un changement de dirigeant.
Het feit dat president Daniel Ortega er niet in is geslaagd om de situatie in zijn land te verbeteren, ondanks talloze op socialistische utopieën gebaseerde beloftes bij zijn aantreden, zou kunnen betekenen dat Nicaragua nu toe is aan een verandering van leiderschap.

Nous avons réussi, d'une part, à étendre les pouvoirs du Parlement au-delà de ceux que la Commission avait envisagés dans son projet.
We slaagden er aan de ene kant in om de bevoegdheden van het Parlement uit te breiden ten opzichte van het voorstel hierover in het ontwerpverslag van de Commissie.

1. Le pouvoir adjudicateur a-t-il l'obligation d'accorder le supplément de prix demandé par le soumissionnaire pour des postes qui ont fait l'objet d'une procédure de vérification pour prix anormalement bas au sens de l'article 110 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 et dont le soumissionnaire avait réussi à fournir les justifications nécessaires pour ne pas être écarté au moment de l'attribution du marché?
1. Moet de aanbestedende overheid de prijsverhoging toestaan die de inschrijver vraagt voor de posten die nagekeken werden omdat de prijzen abnormaal laag leken in de zin van artikel 110 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en waarvoor de inschrijver de verantwoording verstrekte om te voorkomen dat hij uitgesloten wordt op het moment van de gunning van de opdracht?