Traduction de «pouvoir fédéral imaginait plutôt » (Français → Néerlandais) :

Au départ, le pouvoir fédéral imaginait plutôt une indemnisation pour les fréquences perdues.
De federale overheid ging initieel veeleer uit van een schadevergoeding voor de verloren frequenties.

Cette compétence fiscale des régions est assortie d'une limitation quant à son contenu (ne pas porter préjudice au droit, pour les communes, de percevoir des centimes additionnels et des impôts complémentaires), une possibilité strictement définie, pour le pouvoir fédéral, de restreindre cette compétence (fixation de pourcentages maxima pour sauvegarder l'UEM en Belgique) et une condition ­ plutôt insignifiante ­ de procédure (concertation préalable avec les gouvernements fédéral et régionaux).
Op deze fiscale bevoegdheid van de gewesten bestaan één inhoudelijke beperking (geen afbreuk doen aan het recht van de gemeenten om opcentiemen en aanvullende belastingen te heffen), één strikt omschreven mogelijkheid voor de federale overheid om deze bevoegdheid te beperken (vaststelling van maximumpercentages ter vrijwaring van de Belgische EMU) en één ­ vrij zwakke ­ proceduriële voorwaarde (voorafgaand overleg met de federale en gewestregeringen).

L'intervenant estime par conséquent qu'il est normal que le pouvoir fédéral soutienne les communes dont la situation financière est précaire ou la population plutôt pauvre, lorsqu'elles mènent une politique dynamique bénéficiant aux deux communautés.
Spreker acht het dan ook vanzelfsprekend dat de federale overheid gemeenten met een precaire financiële situatie en een veeleer arme bevolking ondersteunt wanneer zij een dynamische politiek voeren ten voordele van de twee gemeenschappen.

Alors que l'organe stratégique peut être considéré comme un groupe de pilotage, l'organe de concertation doit plutôt être qualifié de groupe d'experts, composé de représentants des services concernés du pouvoir fédéral et de la Région flamande (article 14 de l'accord de coopération) et présidé par le gouverneur de la province de Flandre occidentale (article 15 de l'accord de coopération).
Waar het beleidsorgaan kan worden beschouwd als een stuurgroep, moet het overlegorgaan eerder worden gekwalificeerd als een expertengroep, die samengesteld is uit vertegenwoordigers van de betrokken federale en Vlaamse Gewestelijke diensten (artikel 14, van het samenwerkingsakkoord). Het wordt voorgezeten door de provinciegouverneur van West-Vlaanderen (artikel 15, van het samenwerkingsakkoord).

C’est plutôt à l’article 170 de la Constitution, plus particulièrement aux § 1 , § 2 et § 4, qu’il convient de se référer en la matière puisque cet article détermine le pouvoir fiscal autonome reconnu respectivement à l’État fédéral, aux Régions et aux communes.
Ter zake moet men zich eerder refereren aan artikel 170 van de Grondwet en meer bepaald § 1, § 2 en § 4, aangezien dit artikel de fiscale autonomie bepaalt voor respectievelijk de Federale Staat, de Gewesten en de Gemeenschappen.

9. attire l'attention sur les conditions de travail insupportables des journalistes dans la Fédération de Russie ainsi que sur les pressions et les intimidations dont ils sont l'objet, certains d'entre eux ayant été assassinés sans que de tels crimes aient été élucidés, et se dit particulièrement préoccupé d'une proposition d'amendement à la loi sur les médias que la Douma a approuvée en première lecture le 25 avril et qui donnerait à la Rossvyazokhrankultura, agence fédérale chargée de contrôler les médias, le pouvoir de fermer tout média jugé avoir diffamé en plus d'une occasion; recommande plutôt une "autorégulation" des médias, pour renforcer la responsabilité des journalistes;
9. vestigt de aandacht op de ondraaglijke arbeidsomstandigheden van journalisten in de Russische Federatie, van wie er enkele zijn vermoord zonder dat deze misdaden zijn opgelost, en de druk en de intimidatie waaraan zij blootstaan en uit vooral zijn bezorgdheid over een voorgesteld amendement op de mediawet dat de Doema in eerste lezing op 25 april heeft goedgekeurd en dat Rossvyazokhrankultura, het federale bureau dat toeziet op de media, het recht zou geven om media die zich meer dan eens schuldig zouden hebben gemaakt aan laster, te sluiten; pleit in plaats daarvan voor zelfregulering van de media als middel om de verantwoordelijkheid van de journalisten te vergroten;

Le degré de succès de la formation en alternance ne dépend donc sûrement pas d'initiatives de la part du pouvoir fédéral seul, mais plutôt d'actions complémentaires menées par tous les niveaux de pouvoir concernés.
Het succesgehalte van het alternerend leren hangt dus zeker niet af van initiatieven vanwege de federale overheid alleen, maar eerder van acties van alle betrokken bevoegheidsniveaus die mekaar aanvullen.

En comparaison avec le rôle des pouvoirs régionaux et communautaires, qui sont les principaux acteurs en matière d'organisation, d'encadrement et de mise en oeuvre concrète des différents systèmes de formation en alternance, et compte tenu de la répartition des compétences institutionnelles, le rôle du pouvoir fédéral dans la matière est plutôt limité.
Vergeleken met de rol van de gewestelijke en gemeenschapsoverheden, die de voornaamste actoren zijn in verband met de organisatie, omkadering en concrete toepassing van de diverse systemen van alternerend leren, en rekening houdend met de verdeling van de institutionele bevoegdheden, is de rol van de federale overheid in dezen eerder beperkt.