Vertaling van "pouvait être vendue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

voiture vendue en kit
zelfbouwauto

préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence
rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht

tabac à mâcher vendu à l'état sec
droge pruimtabak

titre vendu à terme
op termijn verkocht effect

vendu à la pièce
per stuk verkocht

produit vendu en vrac
los verkocht product

produit vendu à la pièce
per stuk verkocht product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'à défaut du certificat de conformité, les importateurs parallèles et les autres vendeurs de motocyclettes d'occasion ne pouvaient pas obtenir un procès-verbal d'agrément à titre isolé ­ d'une part, en raison du coût et, d'autre part, en raison du fait que ledit procès-verbal d'agrément ne pouvait être demandé que par l'utilisateur (et qu'une motocyclette ne pouvait pas être vendue sans certificat de conformité) ­ ils se trouvaient devant l'obligation ­ pour obtenir un certificat de conformité ­ de s'adresser aux constructeurs ou leurs délégués ­ donc aux concessionnaires de ces constructeurs en Belgique.
Daar de mogelijkheid om een proces-verbaal van goedkeuring als alleenstaand geval voor de parallelimporteurs en andere verkopers van tweedehandsmotorvoertuigen zonder gelijkvormigheidsattest, aldus werd afgesneden ­ enerzijds omwille van de kostprijs, anderzijds omwille van het feit dat dit proces-verbaal van goedkeuring enkel door de gebruiker kon worden aangevraagd (en een motorfiets zonder gelijkvormigheidsattest niet te koop mocht worden aangeboden) ­ dienden zij zich te wenden tot de constructeurs of hun gemachtigden ­ in feite dus tot de concessiehouders in België van die constructeurs ­ om een gelijkvormigheidsattest te bekomen.

En d’autres termes, si l’on peut admettre une certaine corrélation avec les cours du pétrole, l’enquête a démontré que, pour les raisons susmentionnées, le biodiesel pouvait être vendu à un prix supérieur à celui du diesel minéral.
Dit betekent dat er inderdaad een zekere correlatie met de aardolieprijzen bestaat, maar dat het onderzoek heeft aangetoond dat biodiesel om bovenstaande redenen toch tegen een hogere prijs kan worden verkocht dan minerale diesel.

Nous avons dû mettre fin à la situation de deux poids, deux mesures qui prévalait lorsqu’une substance était strictement réglementée sur le marché européen pour protéger l’environnement et la santé des citoyens européens, mais pouvait être vendue librement dans des pays tiers sans précautions ni obligations de fournir des informations sur les risques.
We moesten een eind maken aan de bestaande dubbele maatstaven die tot gevolg hadden dat een stof binnen de Europese markt streng werd gereguleerd om het milieu en de gezondheid van de Europeanen te beschermen, maar dat met derde landen vrij gehandeld kon worden zonder dat er voorzorgsmaatregelen of informatieverplichtingen met betrekking tot de gevaren nodig waren.

La créosote dans ces limites ne pouvait être vendue au grand public et l'emballage devait porter la mention "réservé aux installations industrielles".
Creosoot dat aan deze grenswaarden voldeed, mocht niet aan het grote publiek worden verkocht en op de verpakking diende de volgende vermelding te worden aangebracht: "Uitsluitend bestemd voor gebruik in industriële installaties".

Les autres producteurs qui recouraient à la fabrication traditionnelle par lots souhaitaient conserver les anciennes normes, qui exigeaient un gainage plus épais et un façonnage plus important. Selon Løgstør, ils se livraient à une discrimination à l'encontre d'un produit techniquement supérieur qui pouvait être vendu à des prix plus bas.
De andere producenten die gebruik maakten van het traditionele batch-procédé hielden vast aan de oude normen die een dunnere buitenbekleding en meer schuim vergden. Løgstør stelt dat dit discriminatie is van een technisch superieur product dat tegen lagere prijzen kon worden verkocht.

Cette réglementation avait pour effet que le pain légalement commercialisé dans un autre Etat membre, mais dont la composition était légèrement différente de celle admise par la loi italienne, ne pouvait pas être vendu en Italie.
Ingevolge deze voorschriften kon brood, dat in een andere Lid-Staat op wettige wijze in de handel was gebracht maar waarvan de samenstelling enigszins verschilde van die welke de Italiaanse wet toestaat, niet in Italië worden verkocht.

La résolution stipulait qu'une quantité limitée de pétrole pouvait être vendue, sous la surveillance des Nations unies, afin de pourvoir aux besoins humanitaires de première nécessité à l'aide du produit de cette vente dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture».
De resolutie bepaalde dat, onder toezicht van de Verenigde Naties, een beperkte hoeveelheid olie kon verkocht worden om met de opbrengst humanitaire benodigdheden te ledigen in het kader van het oil-for-food-programma.

1. Le Conseil des ministres a, le 27 janvier 1995, chargé le ministre de l'Infrastructure de l'époque d'examiner, en concertation avec le ministre des Finances, si l'ancienne habitation du gouverneur d'Anvers pouvait être vendue.
1. Op 27 januari 1995 gaf de Ministerraad opdracht aan de toenmalige minister van Infrastructuur om in overleg met de minister van Financiën, te onderzoeken of de voormalige gouverneurswoning te Antwerpen kon worden verkocht.

Vous indiquiez que les firmes devaient introduire à cet effet une demande auprès de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et que le produit (en cas d'accord de l'Agence) ne pouvait pas être vendu aux patients pendant la durée du programme.
U zei dat de firma's hiervoor een aanvraag in moeten dienen bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, en dat het product (bij goedkeuring door die dienst) niet verkocht mag worden aan patiënten gedurende de duur van het programma.