Vertaling van "pouvait pas diminuer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

diminuer | diminution
inlevering,inleveren | looninlevering

couper les dépenses | diminuer les dépenses | limiter les dépenses
op uitgaven besnoeien

fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance
Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie

psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale
psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt

diminuer
verminderen

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En exécution de ces dispositions, l'article 2 de l'arrêté royal du 18 décembre 1986 précisait que la Commission pouvait diminuer ou refuser l'aide si, compte tenu des avoirs et revenus, l'octroi d'une telle aide serait peu ou ne serait pas nécessaire. c) L'aide d'urgence ne peut être octroyée que si tout retard dans l'octroi de l'aide peut causer au requérant un préjudice important, vu sa situation financière (article 36, alinéa 1er).
In uitvoering hiervan stelde artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 december 1986 dat de Commissie de hulp kon verminderen of weigeren wanneer, rekening houdend met de bezittingen en inkomsten, de toekenning ervan in geringe mate of niet nodig zou zijn. c) Noodhulp kan slechts toegekend worden wanneer elke vertraging bij de toekenning van de hulp de verzoeker een ernstig nadeel kan berokkenen, gelet op diens financiële situatie (artikel 36, eerste lid).

En raison du relèvement sensible de l'âge susmentionné, on pouvait s'attendre à ce que le nombre de chiots en provenance de l'étranger ait sensiblement diminué au cours du premier ou des deux premiers mois de 2015.
Door de gevoelige verhoging van de leeftijd waarop pups in het intracommunautair verkeer gebracht mogen worden, kan men verwachten dat het aantal pups aangevoerd vanuit het buitenland tijdens de eerste 1 tot 2 maand van 2015 een duidelijke daling heeft gekend.

Les vendeurs ont par ailleurs tenu compte du fait que la valeur des actifs pouvait diminuer au fil du temps car l'influence de l'acquéreur sur les affaires s'amenuisait au cours de la saison 2014 et de nouveaux contrats devaient commencer à être conclus pour 2015.
Bovendien hielden de verkopers rekening met het feit dat de waarde van de activa op een later tijdstip ook zou kunnen dalen, aangezien de koper minder invloed op de bedrijfsactiviteiten in het seizoen 2014 zou hebben en een begin moest worden gemaakt met de sluiting van overeenkomsten voor 2015.

Le secrétaire d'Etat aux Pensions a évalué cette économie à 246 millions de francs pour la première année (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 801-2, p. 25), principalement parce que l'Etat pouvait diminuer l'allocation de fonctionnement octroyée aux établissements concernés.
De staatssecretaris voor Pensioenen schatte die besparing op 246 miljoen frank in het eerste jaar (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 801-2, p. 25), in hoofdzaak doordat de overheid de werkingstoelage aan de betrokken instellingen kon verminderen.

Les organisations de travailleurs étaient plutôt favorables à une représentation spécifique des cadres mais s'opposaient à la création d'une structure distincte à cet effet et soulignaient que la représentation des cadres ne pouvait pas non plus avoir pour conséquence de diminuer le nombre de mandats réservés aux ouvriers, aux employés et aux jeunes travailleurs.
De werknemersorganisaties waren veeleer gewonnen voor een specifieke vertegenwoordiging van kaderleden, maar verzetten zich tegen de oprichting van een aparte structuur hiervoor en beklemtoonden dat de vertegenwoordiging van het kaderpersoneel evenmin als gevolg mocht hebben dat het aantal mandaten voor arbeiders, bedienden en jeugdige werknemers zou worden verminderd.

En janvier de cette année, la ministre a indiqué expressément que l'accessibilité des gares et du trafic ferroviaire ne pouvait pas diminuer.
In januari van dit jaar heeft de minister zelf uitdrukkelijk gesteld dat de toegankelijkheid van de stations en het spoorverkeer niet meer mag achteruitgaan.

Un précédent modèle de ce brevet, utilisé jusqu'en 1987, ne mentionnait pas que le montant annuel de la rente accordée pouvait être diminué en vertu de l'article 42bis de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail introduit en 1983, limitant la possibilité de cumuler cette rente avec une pension de retraite, de survie ou d'invalidité.
Een vorig model van attest dat tot in 1987 werd gebruikt, gaf niet aan dat het jaarlijks bedrag van de toegekende rente kan worden verlaagd omdat artikel 42bis van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, dat in 1983 werd ingevoerd, de mogelijkheid beperkt die rente te cumuleren met een rust-, overlevings- of invaliditeitspensioen.

Dès lors, le gouvernement est parti du principe que le prix du chèque pouvait être diminué.
De regering ging er dan ook van uit dat de prijs van de cheque kon worden verlaagd.

La section Financement de ce Conseil dans son avis a estimé qu'elle pouvait rencontrer le souci de diminuer la pénibilité du travail du personnel infirmier et soignant par le recours à des lits à hauteur variable.
De afdeling Financiering van de Raad is in zijn advies van mening dat zij tegemoet kan komen aan de bezorgdheid om de moeilijkheid van het werk van verplegend en verzorgend personeel te verminderingen door middel van bedden met variabele hoogte.

Outre l'augmentation de plus de 10% du volume de textes à traiter (jusqu'à 55 000 pages de Moniteur belge), les effectifs ont diminué de manière importante, dans certains cas de manière totalement imprévisible, et ce dans plusieurs services, ce qui a eu pour conséquence que la continuité ne pouvait être assurée que de manière imparfaite à certains moments.
Naast de stijging met meer dan 10% van het volume te verwerken teksten (tot 55 000 bladzijden van het Belgisch Staatsblad) was er een belangrijke terugloop in het personeelsbestand, in sommige gevallen totaal onvoorzienbaar bij een aantal diensten waardoor op sommige momenten de continuïteit nog slechts gebrekkig verzekerd kon worden.