Traduction de «pourtant cruciaux » (Français → Néerlandais) :

La Commission ne souligne pas assez les problèmes environnementaux pourtant cruciaux bien identifiés par exemple par les gestionnaires de sites Natura 2000.
De Commissie besteedt onvoldoende aandacht aan de nochtans cruciale milieuproblemen die o.m. door de beheerders van Natura 2000-gebieden in kaart zijn gebracht.

Il me reste deux minutes pour aborder deux sujets, pourtant cruciaux, traités au Conseil européen de vendredi dernier: notre place dans le monde et la gouvernance économique.
Ik heb nog een paar minuten om in te gaan op twee onderwerpen, die niettemin van cruciaal belang zijn en tijdens de Europese Top van afgelopen vrijdag aan de orde waren: onze positie wereldwijd en het economisch bestuur.

Cela permettra aux gouvernements de mieux supporter les coûts récurrents liés aux systèmes de santé tels que les salaires des travailleurs médicaux qui sont pourtant cruciaux si on veut augmenter l’accès aux soins de santé primaires, y compris aux services d’accouchement, essentiel pour l’OMD 5.
Dat maakt het voor regeringen gemakkelijker om de vaste kosten binnen de gezondheidzorg te dekken, zoals de salarissen van het medisch personeel. Dit is essentieel voor het verbeteren van de toegang tot de basiszorg, inclusief een betere assistentie bij bevallingen (hetgeen cruciaal is voor MOD5: de gezondheid van moeders).

Pourtant, le nombre et la qualité des structures d’accueil pour la petite enfance sont cruciaux pour l’Europe.
De kwantiteit en kwaliteit van de kinderopvang zijn echter van cruciaal belang voor Europa.

Pourtant, le texte se contente d’effleurer le problème et, dans l’analyse qu’il présente de la question, il n’aborde pas les points véritablement cruciaux.
Bij haar oppervlakkige analyse van dit vraagstuk gaat ze echter voorbij aan de echt belangrijke punten.

A l'heure actuelle, aucun Etat membre n'a encore ratifié ces instruments juridiques, pourtant cruciaux, malgré l'engagement pris lors du sommet d'Amsterdam de les ratifier au plus tard à la mi-1998.
Geen enkele lidstaat heeft tot nu toe deze zeer belangrijke rechtsinstrumenten geratificeerd, ondanks het feit dat zij zich in Amsterdam ertoe hadden verbonden dat het protocol midden 1998 geratificeerd zou zijn.

Les investissements des entreprises seront pourtant cruciaux pour l'augmentation de l'emploi.
Precies de bedrijfsinvesteringen zullen nochtans cruciaal zijn voor de toename van de werkgelegenheid.

Il arrive pourtant fréquemment que certains médicaments de base vitaux fassent défaut à des moments cruciaux.
Toch zien we in de praktijk vaak dat levensnoodzakelijke basisgeneesmiddelen op cruciale momenten ontbreken.