Vertaling van "pourquoi je n’hésite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hésitant | indécis
weifelend

hésitation
haesitatio

hésitation du marché
aarzeling van de markt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si de graves infractions à la législation de l’Union ont effectivement été commises, pourquoi la Commission hésite-t-elle à engager la procédure prévue à l’article 258 du TFUE afin de mettre un terme à cette situation?
Indien er daadwerkelijk ernstige inbreuken zijn begaan op de EU-wetgeving, waarom aarzelt de Commissie dan nog om de procedure voorzien in artikel 258 van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese Unie op gang te brengen, om een einde te maken aan deze situatie?

Quant à la question des députées de savoir quand la Commission prévoit de passer à l’étape suivante en adressant un avis motivé à la Bulgarie, pourquoi la Commission hésite à engager la procédure prévue à l’article 258 du TFUE et quelles mesures elle prévoit de prendre pour faire face à la situation observée en Bulgarie, la Commission souligne que les affaires en cause impliquent de nombreuses analyses factuelles et techniques.
Met betrekking tot de vragen van de geachte afgevaardigde of de Commissie voornemens is om naar de volgende fase over te gaan en een “met redenen omkleed advies” aan Bulgarije te sturen, waarom de Commissie aarzelt om de procedure op grond van artikel 258 VWEU in te leiden en wat de plannen van de Commissie zijn om de situatie in Bulgarije aan te pakken, wijst de Commissie erop dat de betrokken zaken een hoge mate van feitelijke en technische analyses vergen.

C’est pourquoi je n’hésite pas à exhorter cette Assemblée à soutenir notre amendement clé, visant au rejet de la proposition dans son ensemble.
Ik dring er dan ook zonder enige aarzeling bij het Parlement op aan ons belangrijke amendement te steunen en op die manier het voorstel in zijn geheel te verwerpen.

Dans l’affirmative, pourquoi la Commission hésite-t-elle à les rendre publics?
Zo ja, waarom wacht de Commissie nog met publicatie?

Dans l'affirmative, pourquoi la Commission hésite-t-elle à les rendre publics?
Zo ja, waarom wacht de Commissie nog met publicatie?

C'est pourquoi, en toute franchise, j'ai été stupéfait lorsque j'ai pris connaissance du rapport Sapir et des positions qui sont les siennes à propos du débat en cours sur la réforme de la politique européenne de cohésion, positions qu'il adopte en n'hésitant pas à remettre en cause certains des principaux piliers de ce modèle européen: la proximité, la solidarité, la démarche consistant à partir de la base ("bottom-up approach").
Ik was dan ook zeer verbaasd bij het lezen van het rapport-Sapir en wat daarin wordt gezegd over de hervorming van het Europese cohesiebeleid. In dit rapport worden namelijk enkele fundamentele pijlers van het Europese model onder vuur genomen: nabijheid, solidariteit en bottum up-aanpak.

C'est pourquoi je n'hésite pas à rappeler que lorsque Eurostat ou le Fonds monétaire nous donnent raison, nous devons peut-être en tenir compte puisqu'on nous critique régulièrement pour nos chiffres.
Als Eurostat of het Monetair Fonds ons gelijk geven, moeten we daar misschien rekening mee houden aangezien we regelmatig kritiek krijgen op onze cijfers.