Vertaling van "pourquoi allons-nous " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi nous allons proposer de changer la règle absurde obligeant les commissaires à renoncer à leurs fonctions s'ils veulent se présenter aux élections européennes.
Daarom zullen wij voorstellen dat Commissarissen niet langer afstand van hun functie hoeven te doen als zij zich kandidaat willen stellen voor de Europese verkiezingen. Dat is een absurde regel.

C'est pourquoi, dans le budget 2008, nous allons proposer d'inscrire un montant d'une vingtaine de millions d'euros pour ce qui concerne la coopération déléguée.
Daarom gaan we in de begroting 2008 voorstellen een bedrag van een twintigtal miljoen euro in te schrijven voor de gedelegeerde samenwerking.

C'est pourquoi aussi tous les États fédéraux ont un système bicaméral, et nous, Belges, allons vider le nôtre de tout réel contenu .C'est lamentable.
Daarom hebben alle federale Staten een tweekamerstelsel en wij, Belgen, gaan dat van elke reële inhoud ontdoen .Het is bedroevend.

C’est pourquoi nous allons reprendre également cette question dans la Note-cadre de Sécurité intégrale.
Daarom zullen we dit ook opnemen binnen de Kadernota Integrale Veiligheid.

- la discussion à faire maintenant, c’est comment allons-nous investir? Comment et pourquoi allons-nous investir?
Hoe en waarom gaan we investeren?

Pourquoi allons-nous reprendre d’une main aux pays en développement ce que nous leur donnons de l’autre dans le cadre de la politique de développement européenne?
Waarom zouden we landen in ontwikkeling met de ene hand afpakken wat we met de andere hand geven met het Europees ontwikkelingsbeleid?

Je vais donc vous demander pourquoi il n’y a pas un seul mot sur les investissements – alors que nous avons le plus faible niveau d’investissement que nous ayons connu jusqu’à présent, ce que nous ne pouvons plus nous permettre – pourquoi il n’y a pas un seul mot sur l’amélioration des revenus, et rien sur le suivi des cycles, ou sur le fait que nous devons enfin apprendre à nous développer ensemble, ni sur la manière dont nous allons nous sortir de la crise.
En dan vraag ik u waarom er met geen woord wordt gerept over investeringen – nu we de laagste investeringsquote ooit hebben, die we ons ook niet meer kunnen permitteren – en waarom met geen woord wordt gerept over verbeteringen aan de inkomstenzijde, over rechtvaardigheid in de economische cyclus of over het feit dat we eindelijk moeten leren om samen te groeien, hoe we uit de crisis komen.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous vous adressiez à ceux des États membres qui se comportent comme si les règles dont nous sommes tous convenus ne s’appliquent pas à eux, et c’est aussi ce que dit le rapporteur avec le soutien inconditionnel de tous les orateurs précédents: nous aimerions que vous leur disiez «OK, nous allons geler 10 % de vos fonds que nous allons mettre en réserve.
Mijnheer de Commissaris, daarom verzoek ik u de lidstaten die zich gedragen alsof de regels die wij allemaal hebben opgesteld, niet op hen van toepassing zijn, te zeggen wat ook de rapporteur met de volledige steun van alle vorige sprekers heeft gezegd.

C'est pourquoi, personnellement, je considère qu'avec treize PET-scans, même si l'on prévoit toute une série d'assouplissements, nous allons au-devant de problèmes.
Persoonlijk meen ik dan ook dat er problemen zullen rijzen als er maar dertien PET-scanners worden toegelaten, ook al wordt gedacht aan een reeks versoepelingen.

C'est pourquoi l'amendement a été adopté, mais nous allons insister, comme je l'ai déjà fait en tant que présidente de la commission, pour que la proposition soit rapidement examinée par la Chambre.
Daarom is dat amendement goedgekeurd, maar uiteraard zullen we aandringen op een snelle behandeling in de Kamer. Als voorzitter van de commissie heb ik dat ook al gedaan.