Vertaling van "pourparlers doivent reprendre " (Frans → Nederlands) :

B. considérant que les pourparlers en vue de trouver une solution globale au problème chypriote doivent reprendre et que la volonté du gouvernement turc de continuer à soutenir une solution négociée doit être accompagnée de mesures concrètes visant à instaurer un climat de confiance entre toutes les parties;
B. overwegende dat de opgeschorte gesprekken over een alomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus hervat moeten worden, en verder overwegende dat de steeds beleden steun van Turkije voor een via onderhandelingen tot stand gebracht oplossing geschraagd moet worden door concrete actie gericht op het tot stand brengen van een klimaat van vertrouwen tussen alle partijen;

Ces événements pèseront lourdement sur les pourparlers officieux entre le Maroc et le Front Polisario qui doivent reprendre début novembre sous l’égide de l’ONU.
Deze gebeurtenissen zetten druk op de informele gesprekken tussen Marokko en het Polisario-front, die begin november onder begeleiding van de VN hervat werden.

Les ministres et les députés palestiniens doivent être libérés, l’isolement économique des territoires occupés doit être levé sans plus attendre et les pourparlers doivent reprendre.
De Palestijnse ministers en parlementsleden moeten worden vrijgelaten, het economisch isolement van de bezette gebieden moet onmiddellijk worden opgeheven en de besprekingen moeten worden hervat.

Les pourparlers avec le dalaï-lama, le chef spirituel des Tibétains, doivent reprendre.
Verder dienen de gesprekken met de Dalai Lama als religieus leider van de Tibetanen te worden hervat.

Les efforts doivent chercher à encourager l'Iran à reprendre les pourparlers s'agissant des arrangements à long terme visant à résoudre la question du nucléaire.
De inspanningen zouden erop gericht moeten zijn Iran aan te moedigen de onderhandelingen te hervatten over langetermijnafspraken om de nucleaire kwestie op te lossen.

L'Union européenne engage le gouvernement du Liberia et les groupes rebelles LURD et MODEL à signer sans tarder un accord de paix global dans le cadre des pourparlers de paix conduits par la CEDEAO, qui doivent reprendre à Accra lundi 28 juillet.
De Europese Unie spoort de regering van Liberia en de rebellengroepen LURD en MODEL aan onverwijld een alomvattend vredesakkoord te ondertekenen in het kader van de door de ECOWAS geleide vredesbesprekingen, die volgens plan op maandag 28 juli hervat zullen worden.

L'Union européenne se félicite de la perspective de voir les pourparlers reprendre en août et espère que les problèmes relatifs à l'endroit où ils doivent se dérouler pourront être rapidement résolus.
De Europese Unie juicht het vooruitzicht op hervatting van de onderhandelingen in augustus toe en hoopt dat de problemen in verband met de plaats van samenkomst snel kunnen worden opgelost.