Traduction de «pour sauver fortis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sauver le navire ou la cargaison
het schip of de lading redden

sauver des animaux
dieren redden

repêcher l'ancre | sauver l'ancre
anker bergen | anker opvissen | berging van anker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème rencontré dans le cas de Fortis, qui a provoqué une « bagarre » entre la Belgique et les Pays-Bas due à un désaccord quant au moyen de sauver la banque, n'a pas disparu.
Het probleem dat zich in het geval van Fortis heeft voorgedaan, en dat een « rel » heeft veroorzaakt tussen België en Nederland over de manier waarop de bank moest worden gered, is niet van de baan.

À combien se monte le risque financier global que le gouvernement belge prend maintenant qu'il dû dégager des moyens financiers considérables pour sauver Fortis, Dexia et la KBC ?
Hoeveel bedraagt het totale financiële risico dat de Belgische regering vandaag neemt nu ze werd verplicht aanzienlijke financiële middelen ter beschikking te stellen voor de redding van Fortis, Dexia en KBC?

Les pouvoirs publics belges ne sont pas responsables de la quasi-faillite de Fortis ; ils ont, au contraire, pu sauver le personnel et les épargnants.
Fortis was immers zo goed als failliet; dat hebben de CEO's van de bankverzekeraar zelf toegegeven. De Belgische overheid is niet verantwoordelijk voor het bijna-faillissement van Fortis, ze heeft integendeel de spaarders en het personeel kunnen redden.

Quand les Néerlandais ont mis la main sur ABN Amro et Fortis Pays-Bas et ont déguerpi avec plusieurs milliards, ou lorsque le gouverneur de la Banque nationale a presque réussi à envoyer au tapis une banque flamande, les francophones s'en sont fichu. Mais, lorsque Dexia a menacé de boire la tasse, on a soudainement resserré les rangs afin de sauver l'épicentre financier de l'appareil d'État belge.
De Franstaligen kon het geen moer schelen dat de Hollanders ABN Amro en Fortis Nederland binnenhaalden en met ettelijke miljarden aan de haal gingen of toen de gouverneur van de Nationale Bank er bijna in slaagde om een Vlaamse bank onderuit te halen, maar toen Dexia dreigde kopje onder te gaan, toen werden de gelederen wel plots gesloten om het financiële epicentrum van de Belgische apparatsjiks te redden.