Traduction de «pour régner avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appelé à régner
tot regeren gerechtigd

régner
regeren

impossibilité de régner
onmogelijkheid te regeren

diviser pour régner
verdeel-en-heers

veiller à faire régner une atmosphère appropriée
zorgen voor de gepaste atmosfeer | zorgen voor de geschikte atmosfeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Orlando Zapata Tamayo est mort de faim car il avait demandé à être traité pour ce qu’il était, à savoir un prisonnier politique persécuté par un régime qui continue, en dépit du changement de dirigeant, à régner sur son peuple d’une main de fer et qui lui interdit de s’associer ou de s’exprimer librement.
– (PT) Orlando Zapata Tamayo is van honger en dorst omgekomen, omdat hij verlangde te worden behandeld als degene die hij was: een politieke gevangene, vervolgd door een regime dat weliswaar een andere leider heeft gekregen, maar zijn burgers nog steeds in een ijzeren greep houdt en hen verbiedt zich te organiseren of zich vrij te uiten.

Elle est sans doute plus difficile encore pour certaines anciennes républiques autonomes de l’empire soviétique: si les trois pays du Caucase du Sud connaissent aujourd’hui des conflits sur leurs territoires, c’est en grande partie dû à l’héritage détestable de Staline, qui, dans sa stratégie «diviser pour régner», avait rattaché le Haut-Karabakh à l’Azerbaïdjan.
De conflicten die zich nu in drie landen van de zuidelijke Kaukasus afspelen, zijn voor een belangrijk deel het gevolg van de rampzalige erfenis van Stalin. Deze had Nagorno-Karabach in het kader van zijn verdeel-en-heers-strategie opnieuw bij Azerbeidzjan gevoegd.

Le fait que l'accès n'était pas public, que la fête se déroulait dans une école mais que le local n'était pas ouvert au public et que le patron avait fait régner dans sa petite entreprise (23 personnes) un esprit familial, n'a pas convaincu la Cour du caractère privé dans le cercle de famille de l'exécution de musique.
Het feit dat de toegang niet publiek was, dat het feest doorging in een school, maar dat het lokaal niet toegankelijk was voor het publiek en dat de baas in zijn kleine bedrijf (23 man) een familiale sfeer handhaafde, heeft het Hof niet overtuigd van het privé-karakter van een familiekring waarin de muziekuitvoering plaats had.