Vertaling van "pour devenir ensuite déficitaire " (Frans → Nederlands) :

1. La balance commerciale de la Zambie est restée positive jusqu'à la fin 2014 pour devenir ensuite déficitaire.
1. De handelsbalans van Zambia was positief tot eind 2014, maar werd nadien negatief.

Il faudrait accorder à cette catégorie de réfugiés « assimilés » un statut temporaire, pouvant devenir ensuite définitif.
Aan deze categorie « gelijkgestelde » vluchtelingen zou een tijdelijk statuut moeten worden toegekend, dat vervolgens definitief kan worden.

Il en va de même pour les donateurs qui, sollicités par des personnes qui récoltent des fonds de porte en porte, par exemple pour Greenpeace, acceptent oralement de devenir membre d'une association et constatent ensuite qu'une domiciliation a été activée.
Hetzelfde geldt voor deur-aan-deur fundraisers van bijvoorbeeld Greenpeace, waarbij donateurs mondeling toezeggen om lid te worden en een domiciliëring geactiveerd zien.

Le personnel qui réussissait ces tests pouvait, après 8 ans dans le grade de caporal, devenir caporal-chef et ensuite, encore 8 ans plus tard, devenir 1er caporal-chef.
De militairen die wél voor die tests slaagden, konden na 8 jaar korporaalschap opklimmen tot korporaal-chef en na nog eens 8 jaar tot eerste korporaal-chef.

Les simulations qui ont été réalisées montrent que si la masse salariale totale augmente de 1 % chaque année, le système risque de devenir déficitaire en 2016.
Er werden simulaties gemaakt die uitwijzen dat, van zodra de totale loonmassa jaarlijks met 1 % stijgt, er zich mogelijk een deficiet aandient in 2016.

Après Guimarães (Portugal) et Maribor (Slovénie) cette année, ce sera au tour de Marseille (France) et de Košice (Slovaquie) de devenir Capitales européennes de la culture en 2013. Viendront ensuite Umeå (Suède) et Riga (Lettonie) en 2014, Mons (Belgique) et Plzen (République tchèque) en 2015 puis Wroclaw (Pologne) et Donostia ‑ Saint-Sebastien (Espagne) en 2016.
Na Guimarães (Portugal) en Maribor (Slovenië) dit jaar worden Marseille (Frankrijk) en Košice (Slowakije) Culturele Hoofdstad van Europa in 2013; dan volgen Umeå (Zweden) en Riga (Letland) in 2014, Bergen (België) en Plzen (Tsjechië) in 2015, Wrocław (Polen) en Donastia-San Sebastián (Spanje) in 2016.

Elle a ensuite travaillé pour les cabinets de MM. Burke et Sutherland, avant de devenir chef de cabinet adjoint de Sir Leon Brittan de 1992 à 1996.
Vervolgens was zij werkzaam voor de kabinetten van de heren Burke en Sutherland; van 1992 tot 1996 was zij adjunct-kabinetschef van Sir Leon Brittan.

Les simulations qui ont été réalisées montrent que si la masse salariale totale augmente de 1% chaque année, le système risque de devenir déficitaire en 2016.
Er werden simulaties gemaakt die uitwijzen dat, zodra de totale loonmassa jaarlijks met 1% stijgt, zich mogelijk een deficit aandient in 2016.