Vertaling van "possibilité d'une déclaration anticipée suscite quelques questions " (Frans → Nederlands) :

« La possibilité d'une déclaration anticipée suscite quelques questions.
« Ten zevende roept de mogelijkheid van een voorafgaande wilsverklaring eveneens enkele vragen op.

La possibilité, prévue dans le projet à l'examen, de déclarer quelqu'un en faillite sans qu'il puisse se défendre en personne suscite la réticence.
De mogelijkheid die in het bestaande ontwerp wordt geboden om iemand failliet te verklaren zonder dat hij zich in persoon kan verdedigen, roept weerstand op.

S'il est question de simples rumeurs circulant sur le marché, sans qu'aient été faites des déclarations qui suscitent auprès du public des interrogations sur la possibilité d'une offre ou d'une contre-offre et qui sont imputables directement ou indirectement à une personne déterminée, l'article 8, § 2, de l'arrêté ne trouve pas à s'appliquer.
In de mate dat loutere geruchten op de markt circuleren, doch dat geen verklaringen werden afgelegd die bij het publiek vragen oproepen over een mogelijk bod of tegenbod en die men rechtstreeks of onrechtstreeks kan toeschrijven aan een bepaalde persoon, zal artikel 8, § 2, van het besluit geen toepassing vinden.

La loi relative à l'euthanasie donne à cette personne la possibilité de rédiger quand même une déclaration anticipée relative à l'euthanasie et ce, par l'intermédiaire d'une personne majeure n'ayant aucun intérêt au décès de la personne en question.
Door de euthanasiewet wordt dergelijke persoon toch de mogelijkheid geboden een wilsverklaring inzake euthanasie op te stellen en dit door tussenkomst van een meerderjarige persoon die geen enkel belang heeft bij het overlijden van de betrokkene.

Les directives adressées par l'administration centrale de votre département, tant aux contrôleurs de la TVA qu'aux particuliers, suscitent quelques questions: 1. aux termes des directives internes, les contrats d'entreprise ne doivent pas être déclarés conformes, bien que l'arrêté royal du 1er décembre 1995 (Moniteur belge du 16 décembre 1995, p. 33720) mentionne et impose cette modalité; 2. dans les instructions de l'administration centrale, le garage incorporé ainsi que le garage, la remise ou le petit atelier séparé ou attenant ne sont pas pris en considération comme particularités ou tolérances, dans le calcul de la superficie maximale autorisée de 190 m2.
Naar aanleiding van de richtlijnen verstrekt door de centrale administratie van uw departement, zowel aan de BTW-controleurs als aan particulieren, rijzen enkele vragen: 1. volgens de interne richtlijnen dienen de aannemingscontracten niet voor eensluidend verklaard te worden, alhoewel het koninklijk besluit van 1 december 1995 (Belgisch Staatsblad van 16 december 1995, blz. 33720) daar wel melding van maakt en het verplicht; 2. in de onderrichtingen van de centrale administratie worden de ingebouwde garage en de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats niet in aanmerking genomen als bijzonderheden en afwijkingen opgenomen in de berekening van de oppervlakte tot 190 m2.